1 00:05:13,666 --> 00:05:17,000 2 Sanjay zal een perfecte bruidegom zijn. 2 00:05:17,500 --> 00:05:18,250 Naar? 3 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Dat is hij al. 4 00:05:22,000 --> 00:05:23,040 Je liet ons wachten 5 00:05:23,041 --> 00:05:25,500 voor altijd voor de kurkuma ceremonie, Sanju. 6 00:05:26,000 --> 00:05:27,166 Het was niet mijn schuld... 7 00:05:27,291 --> 00:05:28,500 het was Misti's werk. 8 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 Het duurde vier jaar om haar hart te winnen. 9 00:05:30,916 --> 00:05:33,166 Wat een houding! 10 00:05:33,500 --> 00:05:35,374 Geen meisjes meer, hè? 11 00:05:35,375 --> 00:05:36,624 Wat kon ik anders doen, tante? 12 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 Het was echt liefde. 13 00:05:57,750 --> 00:05:58,875 Wat zit hem dwars? 14 00:06:05,541 --> 00:06:06,291 oom, 15 00:06:07,291 --> 00:06:08,166 wat is er gebeurd? 16 00:06:14,750 --> 00:06:15,916 Waarom huil je? 17 00:06:21,041 --> 00:06:22,500 Kom naast mij zitten, oom. 18 00:06:23,000 --> 00:06:23,750 Nee. 19 00:06:24,000 --> 00:06:25,166 Kom, doe kurkuma op mij. 20 00:06:25,375 --> 00:06:26,250 Nee. 21 00:06:27,875 --> 00:06:28,541 Oom... 22 00:06:30,250 --> 00:06:31,875 Wil je geen kurkuma op mij doen? 23 00:06:36,666 --> 00:06:37,500 Kom op. 24 00:06:56,250 --> 00:06:57,041 Neem het. 25 00:07:05,166 --> 00:07:08,291 Kijk eens hoe snel je bent gegroeid, zoon. 26 00:07:09,625 --> 00:07:10,375 Ja, oom. 27 00:07:10,666 --> 00:07:12,291 Binnenkort ga je trouwen, 28 00:07:12,666 --> 00:07:13,416 Ja. 29 00:07:15,125 --> 00:07:16,666 en ik zal er zijn om het te zien. 30 00:07:18,625 --> 00:07:20,625 Je bent vooruitgegaan 31 00:07:22,250 --> 00:07:23,875 Ik ben ver achtergebleven. 32 00:07:24,541 --> 00:07:26,790 Sanju legt de knoop door. 33 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Je zou gelukkig moeten zijn. 34 00:07:29,041 --> 00:07:31,916 Ik ben blij voor hem, broer 35 00:07:32,875 --> 00:07:35,250 Maar verdrietig voor mezelf. 36 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 Ik heb iets gerealiseerd. 37 00:07:40,166 --> 00:07:42,165 Niemand houdt van mij. 38 00:07:42,166 --> 00:07:42,999 Dat is niet waar. 39 00:07:43,000 --> 00:07:45,165 Wat bedoel je? Iedereen houdt van je. 40 00:07:45,166 --> 00:07:46,499 - Echt? - Zeg hem dat we dat allemaal doen. 41 00:07:46,500 --> 00:07:48,415 Wij wel. 42 00:07:48,416 --> 00:07:50,124 Ved is ieders favoriet. 43 00:07:50,125 --> 00:07:51,500 Kijk naar mij, oom. 44 00:07:51,625 --> 00:07:53,665 We houden allemaal van je. 45 00:07:53,666 --> 00:07:55,750 Zoek dan ook een bruid voor mij. 46 00:07:57,000 --> 00:07:58,750 Wat is er plotseling met je gebeurd? 47 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Plotseling? 48 00:08:01,166 --> 00:08:03,500 Ineens ben ik 50 geworden? 49 00:08:04,166 --> 00:08:05,500 Neef gaat trouwen, 50 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 maar oom is nog steeds vrijgezel. 51 00:08:08,875 --> 00:08:10,874 Maar, oom, is geen "vrijster" alleen voor vrouwen? 52 00:08:10,875 --> 00:08:12,166 Precies. 53 00:08:12,750 --> 00:08:14,791 Ik vraag om een ​​bruid. 54 00:08:15,916 --> 00:08:18,375 Bruiloften hebben planning nodig. 55 00:08:18,666 --> 00:08:20,125 Alles is klaar. 56 00:08:20,250 --> 00:08:21,166 Kijk hier. 57 00:08:21,291 --> 00:08:22,375 Maar Ved, 58 00:08:22,500 --> 00:08:23,999 deze plannen zijn voor Sanju's bruiloft? 59 00:08:24,000 --> 00:08:24,624 Ja. 60 00:08:24,625 --> 00:08:27,415 Waarom kunnen oom en neef niet samen trouwen? 61 00:08:27,416 --> 00:08:28,915 Je zou een fortuin besparen. 62 00:08:28,916 --> 00:08:30,499 Hoe zit het met de bruid? 63 00:08:30,500 --> 00:08:32,125 Moet ik alles doen? 64 00:08:32,916 --> 00:08:35,875 Ik neem de verantwoordelijkheid om te trouwen 65 00:08:36,791 --> 00:08:38,915 Het vinden van een bruid is aan jou. 66 00:08:38,916 --> 00:08:40,750 Je maakt een scène, Ved. 67 00:08:41,000 --> 00:08:43,499 Mijn leven is nu een grap, broer. 68 00:08:43,500 --> 00:08:46,125 Oom, ik zal een bruid voor je vinden 69 00:08:46,875 --> 00:08:48,124 en je laten trouwen. 70 00:08:48,125 --> 00:08:49,249 Rechts? 71 00:08:49,250 --> 00:08:50,165 Ja, dat beloven we. 72 00:08:50,166 --> 00:08:51,291 Wij zorgen ervoor dat het gebeurt. 73 00:08:53,166 --> 00:08:54,375 Beloof het mij? 74 00:08:54,625 --> 00:08:55,250 Het is een belofte. 75 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 Ik vertrouw je niet. Leg het schriftelijk vast. 76 00:08:59,000 --> 00:08:59,875 Schrijven? 77 00:09:00,291 --> 00:09:05,249 Sanju, schrijf op dat iedereen mij binnenkort zal laten trouwen 78 00:09:05,250 --> 00:09:06,875 met uw duimafdruk. 79 00:09:07,125 --> 00:09:08,040 Vingerafdruk? 80 00:09:08,041 --> 00:09:09,666 Ja. Vingerafdruk. 81 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Handtekeningen kunnen worden vervalst, 82 00:09:12,916 --> 00:09:14,291 maar geen vingerafdrukken. 83 00:09:15,125 --> 00:09:16,375 Biometrische beveiliging. 84 00:09:17,291 --> 00:09:18,999 Hij is slim met deze dingen. 85 00:09:19,000 --> 00:09:20,875 Lappu, pak een vel papier. 86 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Gaat door... 87 00:09:22,541 --> 00:09:24,000 Ga door, pak het. 88 00:09:49,291 --> 00:09:51,125 - Jij ook, Lappu. - Mij? 89 00:09:52,125 --> 00:09:53,000 Biometrisch 90 00:09:53,750 --> 00:09:55,000 Oké dan. 91 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Tante... 92 00:10:02,625 --> 00:10:03,541 Trommels. 93 00:10:14,291 --> 00:10:15,541 Geef je hem niet? zijn medicatie? 94 00:10:16,416 --> 00:10:20,375 Eigenlijk het medicijn zorgt ervoor dat hij losse bewegingen maakt. 95 00:10:20,666 --> 00:10:25,541 Waarom poets je van zijn geestesziekte? 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,750 Deze toestand verslechtert in de loop van de tijd. 97 00:10:28,166 --> 00:10:29,750 Het verslechtert dagelijks. 98 00:10:31,125 --> 00:10:32,665 Wij zorgen ervoor dat hij zijn pillen inneemt, meneer. 99 00:10:32,666 --> 00:10:33,500 Lap... 100 00:10:35,000 --> 00:10:37,125 Is het zo moeilijk om ja te zeggen? 101 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 Ja, papa. 102 00:10:40,000 --> 00:10:45,666 Zijn rapport laat cognitieve achteruitgang zien. 103 00:10:46,250 --> 00:10:49,249 Dit heeft dringend aandacht nodig. 104 00:10:49,250 --> 00:10:50,500 Dringend? 105 00:10:51,250 --> 00:10:53,000 Wat moeten we doen, dokter? Vertel het me alsjeblieft. 106 00:10:53,375 --> 00:10:56,000 Geef hem toe aan het Kake-ziekenhuis. 107 00:10:56,500 --> 00:10:58,125 Zo snel mogelijk. 108 00:10:58,541 --> 00:11:00,125 Ik regel het. 109 00:11:02,125 --> 00:11:04,291 Ik heb al medicijnen voorgeschreven... 110 00:11:04,750 --> 00:11:06,791 Je regelt de verschuiving. 111 00:11:11,125 --> 00:11:12,291 Wat de... 112 00:11:12,750 --> 00:11:14,125 Heeft hij de vingerafdrukken van iedereen genomen? 113 00:11:14,250 --> 00:11:16,125 Ik heb het helemaal gemist... 114 00:11:16,666 --> 00:11:18,750 Hij heeft misschien je duim afgehakt. 115 00:11:19,500 --> 00:11:20,916 Hij zei: "Dit is biometrisch, 116 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 het kan niet worden veranderd." 117 00:11:23,791 --> 00:11:25,375 Oom zal ook niet veranderen. 118 00:11:26,125 --> 00:11:27,666 Het ding is... 119 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 Ik heb medelijden met oom. 120 00:11:37,291 --> 00:11:37,916 Sorry! 121 00:11:38,916 --> 00:11:39,790 Broeder Sanju, u heeft medelijden 122 00:11:39,791 --> 00:11:42,125 omdat je net vloog binnen uit Amerika. 123 00:11:43,041 --> 00:11:44,375 Wij hebben elke dag met hem te maken. 124 00:11:44,625 --> 00:11:45,750 - Vraag het aan broeder Sudda. 125 00:11:46,500 --> 00:11:47,500 Precies. 126 00:11:47,875 --> 00:11:49,000 Hou op met die onzin, oké? 127 00:11:55,125 --> 00:11:57,625 De dokter zei dat hij dat nodig heeft om toegelaten te worden tot Kake. 128 00:11:58,000 --> 00:11:58,750 Echt? 129 00:11:58,916 --> 00:12:00,125 Dat zeg ik al sinds mijn kindertijd. 130 00:12:00,375 --> 00:12:01,250 Verdwaal, kerel! 131 00:12:02,291 --> 00:12:03,500 Hij is mijn oom. 132 00:12:03,875 --> 00:12:06,166 Is hij dan niet ook de mijne? 133 00:12:06,416 --> 00:12:07,415 Is hij niet mijn oom? 134 00:12:07,416 --> 00:12:09,250 Hij bedoelt meer voor jou dan voor ieder van ons. 135 00:12:09,500 --> 00:12:10,250 Wat bedoel je? 136 00:12:10,375 --> 00:12:13,375 Jullie twee delen veel eigenschappen. 137 00:12:14,166 --> 00:12:15,250 Hij is er al... 138 00:12:16,000 --> 00:12:19,624 en jij staat vlak achter hem. Ik zal je een klap geven. 139 00:12:19,625 --> 00:12:20,540 Kijk naar hem... 140 00:12:20,541 --> 00:12:21,540 Jij lacht ook? 141 00:12:21,541 --> 00:12:22,791 Je denkt dat ik gek ben. 142 00:12:24,541 --> 00:12:26,000 Ik zie je later. 143 00:12:31,000 --> 00:12:34,250 Er is een grote ontploffing geweest in de centrale gevangenis van Beyur. 144 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Bhura Lal Singh... 145 00:12:35,875 --> 00:12:38,999 de man waarvoor krachten nodig waren uit vier staten om te vangen. 146 00:12:39,000 --> 00:12:40,541 Goed gedaan, Gudu. 147 00:12:40,750 --> 00:12:41,749 Briljant. 148 00:12:41,750 --> 00:12:42,791 Nog harder duwen... 149 00:12:43,000 --> 00:12:44,916 Wil je dat ik meer push? 150 00:12:45,791 --> 00:12:46,750 Broeder, ben jij het? 151 00:12:47,125 --> 00:12:48,041 Al het werk gedaan? 152 00:12:48,166 --> 00:12:49,375 Ik heb alle opdrachten voltooid, broer. 153 00:12:49,500 --> 00:12:50,665 Alles is klaar. 154 00:12:50,666 --> 00:12:51,499 - Is dat zo? - Ja. 155 00:12:51,500 --> 00:12:52,624 Heb jij geregeld? een auto voor de priester? 156 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 Heb het vanochtend vroeg verzonden. 157 00:12:54,125 --> 00:12:55,374 Hoe zit het met de auto? voor de schoonzus? 158 00:12:55,375 --> 00:12:58,875 Twee topmodel Innova’s, met boeketten. 159 00:12:59,000 --> 00:12:59,999 - En kijk hier... 160 00:13:00,000 --> 00:13:01,999 Uw speciale bezorging ook aangekomen. 161 00:13:02,000 --> 00:13:02,999 Perfect. 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,124 Laat het in de auto laden. 163 00:13:04,125 --> 00:13:05,250 Kom op, allemaal. Geef me een hand. 164 00:13:06,375 --> 00:13:07,750 Weet je, Sanjay, 165 00:13:08,166 --> 00:13:09,541 Je kunt hier borgtocht krijgen voor moord, 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 maar niet voor drank? 167 00:13:13,500 --> 00:13:16,625 Sanjay... hier is een geschenk van mij. 168 00:13:18,625 --> 00:13:20,000 Kaartjes naar Bali. 169 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Jouw huwelijkscadeau. 170 00:13:22,416 --> 00:13:23,666 Dat hoefde niet. 171 00:13:23,875 --> 00:13:24,666 Waarom zou ik niet? 172 00:13:26,125 --> 00:13:26,999 Gegroet, oom. 173 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Zegeningen, waar is Sadda? 174 00:13:28,041 --> 00:13:29,416 Sadda is nu bij mij. 175 00:13:29,625 --> 00:13:30,874 Mijn auto ging kapot. 176 00:13:30,875 --> 00:13:31,874 Je auto is kapot gegaan. 177 00:13:31,875 --> 00:13:32,125 Ja! 178 00:13:32,875 --> 00:13:34,000 Waar moet je het naartoe sturen? 179 00:13:34,125 --> 00:13:35,250 Mahavir-tempel. 180 00:13:35,375 --> 00:13:36,790 Mahavir-tempel is het. 181 00:13:36,791 --> 00:13:37,666 Ik stuur het daarheen. 182 00:13:38,166 --> 00:13:38,916 Tot ziens. 183 00:13:39,125 --> 00:13:39,666 Zegening. 184 00:13:39,916 --> 00:13:40,624 Tinkel. 185 00:13:40,625 --> 00:13:41,375 Ja, broer. 186 00:13:41,500 --> 00:13:42,000 Luister... 187 00:13:42,250 --> 00:13:45,541 Stuur een auto naar de Mahavir-tempel. 188 00:13:45,750 --> 00:13:46,666 Auto? 189 00:13:47,625 --> 00:13:49,375 Alle voertuigen zijn uitgeschakeld, broeder. 190 00:13:51,291 --> 00:13:52,750 Maar ik regel wel een taxi. 191 00:13:52,875 --> 00:13:53,750 Waarom een ​​taxi? 192 00:13:54,041 --> 00:13:54,999 Deze 6162 is er nog. 193 00:13:55,000 --> 00:13:55,666 Stuur dat. 194 00:13:56,125 --> 00:13:57,790 Maar broer, het is al geboekt. 195 00:13:57,791 --> 00:13:58,874 Dit is een noodgeval. 196 00:13:58,875 --> 00:14:00,000 Annuleer de boeking. 197 00:14:00,250 --> 00:14:00,875 Sleutels overhandigen... 198 00:14:01,000 --> 00:14:01,665 Maar broer... 199 00:14:01,666 --> 00:14:03,040 Ik zei nu sleutels... 200 00:14:03,041 --> 00:14:03,749 Waarom aarzelen? 201 00:14:03,750 --> 00:14:05,415 Zij betaalden een voorschot. 202 00:14:05,416 --> 00:14:06,749 Geef het dan terug... 203 00:14:06,750 --> 00:14:08,625 Geen boekingen tot Sanju's bruiloft. 204 00:14:08,750 --> 00:14:09,625 Start de auto. 205 00:14:10,125 --> 00:14:11,791 Ze hebben het een maand geleden geboekt. 206 00:14:11,916 --> 00:14:12,625 Dus wat? 207 00:14:13,625 --> 00:14:15,041 Het zou problemen kunnen veroorzaken, broeder. 208 00:14:16,250 --> 00:14:17,416 - Luister... - Wat? 209 00:14:18,375 --> 00:14:19,291 Is dit een ander probleem? 210 00:14:19,541 --> 00:14:20,415 Helemaal niet, broeder. 211 00:14:20,416 --> 00:14:21,625 Wat dan? 212 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Deepak, start de auto. 213 00:14:23,750 --> 00:14:24,541 Broer... 214 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Het zijn ruwe karakters. 215 00:14:30,625 --> 00:14:33,500 Luisteren. Als ze ruw zijn, 216 00:14:33,791 --> 00:14:35,625 Ik heb ook een humeur. 217 00:14:35,875 --> 00:14:38,250 Ik sla je gezicht in. 218 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Broer... daar... 219 00:14:57,666 --> 00:14:59,041 Was dat 6162...? 220 00:15:03,875 --> 00:15:05,750 - Dat is onze rit. - Ja! 221 00:15:10,625 --> 00:15:12,875 Wat heb je gedaan? 222 00:15:14,000 --> 00:15:15,291 Ik heb niets gedaan. 223 00:15:16,250 --> 00:15:17,874 Hij heeft het van mij afgepakt. 224 00:15:17,875 --> 00:15:20,415 Ik probeerde hem tegen te houden, maar... 225 00:15:20,416 --> 00:15:23,125 Ik heb het meteen van je afgepakt... 226 00:15:24,416 --> 00:15:25,291 Ga opzij. 227 00:15:25,875 --> 00:15:27,541 Uit de weg, Chaubey ji. 228 00:15:27,666 --> 00:15:29,041 Uit mijn weg... Uit mijn weg... 229 00:15:29,416 --> 00:15:31,041 Je hebt hier een fout gemaakt. 230 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 Je hebt het echt verpest... 231 00:15:33,500 --> 00:15:35,250 Vertel het me. 232 00:15:35,791 --> 00:15:39,249 De baas zei dat het voor was bruiloft van broer Sanju. 233 00:15:39,250 --> 00:15:40,166 Bruiloft...? 234 00:15:40,625 --> 00:15:41,416 Bruiloft... 235 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 - Waar is dit...? - Hallo? 236 00:15:42,750 --> 00:15:43,625 Ja baas. 237 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Er is een verwisseling geweest. 238 00:15:46,750 --> 00:15:50,875 Changa's voertuig was opnieuw toegewezen aan iemand anders. 239 00:15:51,625 --> 00:15:52,500 Waar? 240 00:15:52,666 --> 00:15:56,500 Aan een broeder Suraj... 241 00:15:57,000 --> 00:15:57,875 Voor zijn bruiloft. 242 00:15:58,291 --> 00:15:59,166 Waar? 243 00:15:59,375 --> 00:16:01,249 Bruiloft... Bruiloft! 244 00:16:01,250 --> 00:16:02,000 Ja. 245 00:17:40,791 --> 00:17:41,875 - Broer. - Ja. 246 00:17:42,791 --> 00:17:44,625 Waar denk je aan die in het geel? 247 00:17:45,875 --> 00:17:47,125 Niet daar. Niet daar. 248 00:17:47,375 --> 00:17:48,000 Vooraan. 249 00:17:49,166 --> 00:17:50,624 Kijk niet rechtstreeks, broeder. 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,625 Even een snelle blik. 251 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Iets meer naar links. 252 00:17:53,375 --> 00:17:54,166 Ja... 253 00:17:54,500 --> 00:17:55,750 Een meisje in het geel? 254 00:17:58,291 --> 00:17:59,875 Mooi... ze is mooi. 255 00:18:00,000 --> 00:18:00,625 Later... 256 00:18:00,791 --> 00:18:02,000 Niet later, broeder. 257 00:18:02,125 --> 00:18:04,250 Dit is het moment. Grijp het. 258 00:18:05,625 --> 00:18:06,541 Ga zitten. Ga zitten... 259 00:18:13,541 --> 00:18:15,125 Ze is getrouwd, Ved. 260 00:18:18,750 --> 00:18:19,625 O... 261 00:18:21,125 --> 00:18:22,875 Dat was ze niet toen ik haar voor het laatst zag. 262 00:18:25,875 --> 00:18:28,000 Dus wat is er aan de hand? 263 00:18:29,666 --> 00:18:31,000 Gewoon een praatje tussen broers. 264 00:18:31,125 --> 00:18:32,166 Ik begrijp. 265 00:18:32,500 --> 00:18:34,041 We hadden het over mijn bruiloft. 266 00:18:34,250 --> 00:18:35,749 Genoeg met praten. 267 00:18:35,750 --> 00:18:37,999 Je zou moeten trouwen, jonge man. 268 00:18:38,000 --> 00:18:40,291 Dat heb ik hem verteld. 269 00:18:40,875 --> 00:18:43,500 Kent u iemand, vertel het ons. 270 00:18:43,750 --> 00:18:44,624 Ik doe... 271 00:18:44,625 --> 00:18:45,375 Ik ken er een paar. 272 00:18:45,500 --> 00:18:47,375 Maar jij bent... 273 00:18:47,500 --> 00:18:50,625 Hij is mijn jongste oom. Oom Ved. 274 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Oom, maak kennis met mijn schoonvader. 275 00:18:52,625 --> 00:18:54,041 Schoonvader! 276 00:18:54,666 --> 00:18:56,000 Alsjeblieft... alsjeblieft... 277 00:18:56,166 --> 00:18:58,250 Zoek ook een schoonvader voor mij. 278 00:18:59,541 --> 00:19:01,874 Ik ben de beste schoonzoon die je kunt krijgen. 279 00:19:01,875 --> 00:19:03,125 Dat beloof ik je. 280 00:19:03,625 --> 00:19:05,790 Ik rook en drink niet. 281 00:19:05,791 --> 00:19:07,749 Zelfs mijn lippen zijn behoorlijk roze. 282 00:19:07,750 --> 00:19:09,749 Ved, genoeg met het drama. 283 00:19:09,750 --> 00:19:10,875 Ga nu verder. Sanju, breng hem naar boven. 284 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 - Ik ga nergens heen. - Kom met mij mee. 285 00:19:12,625 --> 00:19:14,166 - Nee, broer. - Luister, oom. 286 00:19:15,916 --> 00:19:18,625 Je zei dat je veel opties kent. 287 00:19:18,750 --> 00:19:20,124 Laat me er dan een paar zien. 288 00:19:20,125 --> 00:19:21,166 Natuurlijk. 289 00:19:21,625 --> 00:19:22,666 Natuurlijk doe ik dat... 290 00:19:22,791 --> 00:19:24,875 Sanju, breng je oom naar boven. 291 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 Ik beweeg geen centimeter, broeder! 292 00:19:28,625 --> 00:19:30,250 Je zult nooit trouwen, Ved. 293 00:19:30,625 --> 00:19:32,874 Dat is niet waar, oom. 294 00:19:32,875 --> 00:19:34,625 Ik kan nooit trouwen...? 295 00:19:35,000 --> 00:19:35,875 Nee... 296 00:19:39,875 --> 00:19:42,875 Jij hebt die verklaring ondertekend! 297 00:19:44,125 --> 00:19:46,166 Kijk hier. Je vingerafdrukken staan ​​erop! 298 00:19:46,625 --> 00:19:47,915 Biometrisch. 299 00:19:47,916 --> 00:19:49,125 Akkoord. 300 00:19:49,250 --> 00:19:50,916 De gunstige tijd is aangebroken. 301 00:19:51,166 --> 00:19:52,500 Bel de bruid en bruidegom. 302 00:19:52,666 --> 00:19:53,625 Sanju. 303 00:19:54,000 --> 00:19:55,291 De priester roept de bruidegom. 304 00:19:56,875 --> 00:19:58,540 Breng het offer, alstublieft. 305 00:19:58,541 --> 00:19:59,415 Wat zeg je, oom? 306 00:19:59,416 --> 00:20:00,750 Lieve God! 307 00:20:01,125 --> 00:20:01,915 Nee, nee... 308 00:20:01,916 --> 00:20:03,875 Ben je gek geworden? 309 00:20:04,125 --> 00:20:05,625 Realiseer je je wat zeg je? 310 00:20:06,000 --> 00:20:08,250 Dit is de bruiloft van je neef. 311 00:20:08,375 --> 00:20:09,000 Het is in orde. 312 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 En jij bent aan het praten over je eigen bruiloft? 313 00:20:11,250 --> 00:20:12,916 Je bent het helemaal kwijt. 314 00:20:15,125 --> 00:20:17,999 Wat een beschuldiging tegen mij! 315 00:20:18,000 --> 00:20:19,125 Wat zeg je? 316 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Rustig maar, oom. 317 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 Eigenlijk ben ik volkomen kalm. 318 00:20:26,250 --> 00:20:27,500 Alsjeblieft... 319 00:20:28,500 --> 00:20:30,875 Ik heb mijn bruiloft ter sprake gebracht, 320 00:20:31,000 --> 00:20:32,374 en jij noemde mij gek. 321 00:20:32,375 --> 00:20:33,500 Dat is niet waar. 322 00:20:33,625 --> 00:20:34,666 Akkoord. 323 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 Ik kan toch niet trouwen? 324 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Nee, oom. Dat is niet waar. 325 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 Bereid je dan voor op mijn begrafenis. 326 00:20:41,875 --> 00:20:42,790 - Oom... - Ga je gang en eet. 327 00:20:42,791 --> 00:20:45,250 Eet smakelijk, allemaal. 328 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Dit is geen bruiloftsfeest. 329 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Het is mijn begrafenis. 330 00:20:48,250 --> 00:20:49,750 Ik zal mezelf verdrinken in de Ganges... 331 00:20:50,291 --> 00:20:51,916 Houd op, oom. 332 00:20:52,291 --> 00:20:53,125 Luister... 333 00:20:58,750 --> 00:20:59,625 Oom. 334 00:20:59,791 --> 00:21:00,666 Broer... 335 00:21:01,125 --> 00:21:01,749 Ga door. 336 00:21:01,750 --> 00:21:03,125 Wat gebeurt er? Ga achter hem staan. 337 00:21:07,250 --> 00:21:08,041 Oom. 338 00:21:10,041 --> 00:21:12,000 Oom, stop. 339 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 Mijn scootmobiel! 340 00:21:15,000 --> 00:21:17,125 Oom, stop. 341 00:21:17,375 --> 00:21:18,666 Houd op, oom. 342 00:21:24,875 --> 00:21:25,750 Stap in. 343 00:21:36,125 --> 00:21:37,500 Luister naar mij, oom. 344 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 Houd op, oom. 345 00:21:51,125 --> 00:21:51,916 Oom. 346 00:22:06,500 --> 00:22:08,291 Wat ben je aan het doen? 347 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 - Kom niet dichterbij. - Stop. Stop. 348 00:22:10,166 --> 00:22:11,625 Ik ga in de Ganges springen. 349 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Maar dit is niet de Ganges, oom. 350 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 Maar ik spring toch. 351 00:22:15,625 --> 00:22:17,874 Je zou kunnen breken wat botten, oom, 352 00:22:17,875 --> 00:22:19,125 wie zal er dan met je trouwen? 353 00:22:19,375 --> 00:22:21,790 Een man verdrinkt in rivieren zonder botten te breken. 354 00:22:21,791 --> 00:22:22,500 Ik zal springen... 355 00:22:22,625 --> 00:22:25,500 Nee, nee, oom. 356 00:22:26,375 --> 00:22:28,375 Ik beloof het, oom. 357 00:22:28,625 --> 00:22:31,750 Ik zal je laten trouwen voordat ik dat doe. 358 00:22:32,000 --> 00:22:33,250 Belofte. Belofte. 359 00:22:33,375 --> 00:22:34,041 Ik zal. 360 00:22:34,500 --> 00:22:35,165 Beloof je dat? 361 00:22:35,166 --> 00:22:35,875 Ik doe. 362 00:22:36,000 --> 00:22:36,666 Kom terug. 363 00:22:37,875 --> 00:22:38,916 Oom...! 364 00:23:19,375 --> 00:23:21,125 Toestemming van de magistraat is gearriveerd. 365 00:23:21,291 --> 00:23:24,250 En ik sprak met Dr. Asthana bij Kake. 366 00:23:24,375 --> 00:23:25,875 Hij zal hem daar toelaten. 367 00:23:26,000 --> 00:23:26,500 Ja. 368 00:23:26,625 --> 00:23:28,500 Het probleem is de ambulance. 369 00:23:35,125 --> 00:23:38,125 Dus... ik zal hem vergezellen. 370 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 En neem Sadda mee. 371 00:23:39,875 --> 00:23:40,666 Wat... 372 00:23:44,375 --> 00:23:45,749 Ik ga oom afzetten. 373 00:23:45,750 --> 00:23:46,290 Ja. 374 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 Hoe kun je gaan? 375 00:23:47,791 --> 00:23:49,125 Je gaat trouwen. 376 00:23:49,250 --> 00:23:50,375 Het huwelijk is over twee dagen. 377 00:23:50,791 --> 00:23:52,250 Morgenmiddag zijn we terug. 378 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 tante, 379 00:23:54,416 --> 00:23:56,041 Sanjay gaat niet alleen. 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 Lappu gaat ook. 381 00:23:58,375 --> 00:23:59,250 Waarom ik? 382 00:23:59,500 --> 00:24:01,291 Morgenmiddag zijn we terug. 383 00:24:02,375 --> 00:24:03,666 Ja. Maak je geen zorgen. 384 00:24:04,125 --> 00:24:05,750 Sanju's beslissing is juist. 385 00:24:05,875 --> 00:24:07,416 Mijn hart laat me niet achterblijven. 386 00:24:08,000 --> 00:24:08,875 mama... 387 00:24:09,375 --> 00:24:11,000 oom Ved is mijn verantwoordelijkheid. 388 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Ik moet voor hem zorgen. 389 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 Hij heeft volkomen gelijk. 390 00:24:15,416 --> 00:24:16,415 Wat zegt u, Rai meneer? 391 00:24:16,416 --> 00:24:17,916 Absoluut gelijk. 392 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 Schoonzoon heeft ook gelijk. 393 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 Drie jonge mannen moeten gaan. 394 00:24:28,291 --> 00:24:29,500 Dit is de bagage van oom. 395 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Bewaar het dus. 396 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Bedankt voor alles. 397 00:24:40,166 --> 00:24:40,875 Succes. 398 00:24:42,250 --> 00:24:43,375 Pa, tot ziens. 399 00:24:43,500 --> 00:24:44,875 Pas op, zoon. 400 00:24:45,250 --> 00:24:46,125 Tot ziens, oom. 401 00:24:46,416 --> 00:24:47,249 Kun je het wel aan, zoon? 402 00:24:47,250 --> 00:24:48,000 Absoluut. 403 00:24:48,791 --> 00:24:49,750 Laten we dan gaan. 404 00:24:52,875 --> 00:24:53,541 Houd dit vast. 405 00:24:54,041 --> 00:24:54,875 Mij? 406 00:24:58,041 --> 00:24:59,125 Ja, ga verder. 407 00:25:17,875 --> 00:25:18,916 Laten we gaan, zoon. 408 00:25:22,750 --> 00:25:23,666 Voel je je goed? 409 00:25:26,666 --> 00:25:27,875 Gefeliciteerd. 410 00:25:28,000 --> 00:25:29,291 Gefeliciteerd. 411 00:25:33,750 --> 00:25:34,500 Zullen we? 412 00:25:51,250 --> 00:25:52,000 Hé... 413 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 Chaubey... Word wakker, Chaubey ji! 414 00:25:53,500 --> 00:25:54,665 Drijfveer. 415 00:25:54,666 --> 00:25:55,750 Weg dommelen. 416 00:26:09,875 --> 00:26:10,874 Wat... 417 00:26:10,875 --> 00:26:12,416 Die jongens zijn op weg voor de snelweg. 418 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Dat is goed. 419 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 Ons werk is zojuist eenvoudiger geworden. 420 00:26:15,625 --> 00:26:17,915 We zoeken een rustig plekje en sla ze eruit. 421 00:26:17,916 --> 00:26:20,000 Nog vijfhonderdtachtig kilometer te gaan, volgens de kaart. 422 00:26:21,916 --> 00:26:24,291 Als we dit tempo aanhouden, 423 00:26:24,875 --> 00:26:26,416 We zijn er over zeven uur of acht uur. 424 00:26:30,750 --> 00:26:32,250 De baas zei geen geweld. 425 00:26:33,375 --> 00:26:35,125 De baas vertelde mij ook... 426 00:26:35,625 --> 00:26:37,500 "Krijg de klus, wat er ook gebeurt." 427 00:26:38,125 --> 00:26:39,250 Geweld manier... 428 00:26:39,666 --> 00:26:41,500 Of een geweldloze manier... 429 00:26:47,875 --> 00:26:49,500 Wat is deze broer? 430 00:26:59,250 --> 00:27:00,625 Het is een controlepunt. 431 00:27:05,750 --> 00:27:06,625 Ga weg. 432 00:27:12,250 --> 00:27:13,000 Stop. Stop. 433 00:27:16,125 --> 00:27:18,291 Meneer, maak hem niet wakker. 434 00:27:18,916 --> 00:27:19,875 Wachten. 435 00:27:21,625 --> 00:27:23,125 Wie is de man die achterin slaapt? 436 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Dat is mijn oom. 437 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 We nemen hem mee naar het Kake-ziekenhuis. 438 00:27:29,916 --> 00:27:30,500 Akkoord. 439 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Waarom het controlepunt? 440 00:27:33,541 --> 00:27:34,541 Kijk daar. 441 00:27:35,291 --> 00:27:37,125 Bhura Lal Singh ontsnapte uit de gevangenis. 442 00:27:37,500 --> 00:27:38,375 Hij is gevaarlijk. 443 00:27:39,416 --> 00:27:41,250 Blijf alert, allemaal. 444 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 Ga verder. 445 00:27:44,125 --> 00:27:45,250 Ga verder. 446 00:28:06,750 --> 00:28:08,750 Luisteren. Luister... 447 00:28:09,125 --> 00:28:10,000 Blijf doorgaan. 448 00:28:10,125 --> 00:28:12,290 Je hebt een lekke band aan de achterkant. 449 00:28:12,291 --> 00:28:13,000 Wat? 450 00:28:13,125 --> 00:28:14,666 Lekke band? 451 00:28:14,791 --> 00:28:15,790 Lekke achterband? 452 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Wat is er gebeurd? Wat zegt hij? 453 00:28:17,250 --> 00:28:19,875 Hij zegt dat we een lekke band hebben! 454 00:28:20,750 --> 00:28:22,041 Maar ik weet dat het niet zo is. 455 00:28:24,625 --> 00:28:25,375 Bekijk het eens. 456 00:28:25,875 --> 00:28:26,750 Stop niet. 457 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Het kunnen overvallers op de snelweg zijn. 458 00:28:29,875 --> 00:28:31,291 Broeder heeft gelijk. Stop niet. 459 00:28:37,041 --> 00:28:38,416 Hé... 460 00:28:39,291 --> 00:28:40,791 Ze hebben het aas niet gegrepen. 461 00:28:41,875 --> 00:28:44,750 Laten we ze achtervolgen, inhalen, Chaubey ji. 462 00:28:56,875 --> 00:28:57,625 Voorzichtig. 463 00:29:07,541 --> 00:29:09,750 Hallo, zoon... 464 00:29:18,166 --> 00:29:18,875 Sadda... 465 00:29:19,791 --> 00:29:20,500 barricade! 466 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 De weg voor ons is afgesloten, broeder. 467 00:29:25,875 --> 00:29:27,041 Sadda, nee! 468 00:29:30,791 --> 00:29:31,915 Sadda! Sadda! 469 00:29:31,916 --> 00:29:33,500 Wat ben je aan het doen, broer? 470 00:29:33,875 --> 00:29:34,875 We zullen crashen! 471 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 O God. 472 00:29:40,500 --> 00:29:41,875 - Sadda... - Broeder...! 473 00:30:07,250 --> 00:30:09,916 Ik heb altijd op broeder Sadda vertrouwd. 474 00:30:18,250 --> 00:30:19,791 Blijf doorgaan. 475 00:30:20,041 --> 00:30:21,250 Stop! Stop! 476 00:30:22,750 --> 00:30:25,166 Kijk... 477 00:30:25,541 --> 00:30:27,416 Ik kan geen stap meer zetten. 478 00:30:27,750 --> 00:30:28,625 Dat is het. 479 00:30:31,875 --> 00:30:33,375 Sta op, broeder. 480 00:30:33,500 --> 00:30:34,666 Nee... wacht. 481 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 Ga liggen. Ga liggen. 482 00:30:37,375 --> 00:30:38,124 Wat? Liggen? 483 00:30:38,125 --> 00:30:39,291 Blijf liggen. 484 00:30:42,666 --> 00:30:45,250 Geloof me, het komt goed met je. 485 00:30:47,000 --> 00:30:48,874 Maar... maar... 486 00:30:48,875 --> 00:30:50,250 Blijf liggen. 487 00:30:53,375 --> 00:30:54,875 Stop! Stop! Stop! 488 00:30:55,375 --> 00:30:56,416 Is hij dood? 489 00:30:59,125 --> 00:31:01,040 Ga naar beneden! 490 00:31:01,041 --> 00:31:02,415 Ik zei: ga naar beneden! 491 00:31:02,416 --> 00:31:03,125 Ontgrendel het. 492 00:31:03,250 --> 00:31:05,250 Blijf jij liggen of kom hier? 493 00:31:06,625 --> 00:31:09,291 Uit. Ga weg. 494 00:31:09,500 --> 00:31:11,499 Ren of word geslagen. 495 00:31:11,500 --> 00:31:12,916 Open het. 496 00:31:13,125 --> 00:31:14,625 Je was briljant, broer. 497 00:31:14,791 --> 00:31:16,875 Laten we gaan. Kom op. 498 00:31:18,375 --> 00:31:19,625 Maar... 499 00:31:24,500 --> 00:31:26,625 Ze hebben zelfs de mijne meegenomen 'Funfuniya'-geit. 500 00:31:26,750 --> 00:31:27,999 Rijd sneller. 501 00:31:28,000 --> 00:31:30,875 Bel de baas. Zeg hem dat we aan het inhalen zijn. 502 00:32:57,875 --> 00:32:59,666 Waar naartoe? 503 00:33:02,750 --> 00:33:04,500 Voelt toch goed. 504 00:33:05,250 --> 00:33:08,625 Het is eeuwen geleden Ik verliet het huis. 505 00:33:12,375 --> 00:33:13,916 Wat eet je, Lappu? 506 00:33:14,125 --> 00:33:15,124 Oom... 507 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Geef mij wat. 508 00:33:17,000 --> 00:33:18,041 Ik heb koekjes, oom. 509 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 Hier, neem er een paar. 510 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 Waarom mij vastbinden? 511 00:33:32,416 --> 00:33:34,041 Word ik ontvoerd? 512 00:33:34,375 --> 00:33:35,500 Ontvoerd? 513 00:33:37,000 --> 00:33:37,875 Ja... 514 00:33:40,250 --> 00:33:42,415 Het is niet wat je denkt, oom. 515 00:33:42,416 --> 00:33:45,541 Ik denk niet, Ik zie het, Sanju. 516 00:33:47,416 --> 00:33:50,125 Wanneer ben je van kant gewisseld? 517 00:33:50,375 --> 00:33:52,000 Ik sta niet aan hun kant, oom. 518 00:33:52,125 --> 00:33:54,500 Waarom gaan we dan samen? 519 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 Hé... 520 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Voor uw bruiloft. 521 00:34:02,875 --> 00:34:03,791 Ja, jouw bruiloft. 522 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 Ja, oom... 523 00:34:10,291 --> 00:34:13,041 Ik heb het beloofd, weet je nog? 524 00:34:14,166 --> 00:34:17,416 Ja, dat deed je. 525 00:34:19,750 --> 00:34:22,500 Maar waarom die touwen? 526 00:34:24,416 --> 00:34:28,125 Oom... dat ben je geweest bruidegom-napte. 527 00:34:29,250 --> 00:34:31,500 Bruidegom-napt? 528 00:34:32,750 --> 00:34:34,125 Ja, oom. 529 00:34:34,500 --> 00:34:36,375 Het is de eis van de familie van de bruid. 530 00:34:36,500 --> 00:34:37,625 Familie van de bruid? 531 00:34:38,250 --> 00:34:39,791 Ja, oom. 532 00:34:40,791 --> 00:34:42,041 Waar is de bruid? 533 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 - Bij haar thuis. - Bij het altaar. 534 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 - Bij haar thuis. - Bij het altaar... 535 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Heb je een foto? van de bruid? 536 00:34:52,125 --> 00:34:52,791 Bruid? 537 00:34:53,291 --> 00:34:54,375 Ja, laat het me zien. 538 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Oké... foto... 539 00:34:57,041 --> 00:34:58,791 Ik heb het aan Sadda gegeven. 540 00:35:00,666 --> 00:35:01,875 Ik heb het aan Lappu gegeven. 541 00:35:02,000 --> 00:35:03,415 Hoe kom ik aan de foto? 542 00:35:03,416 --> 00:35:05,000 Controleer je telefoon en laat hem zien. 543 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Ja, laat het hem zien. 544 00:35:07,166 --> 00:35:08,041 Ja, ik heb het... oom. 545 00:35:08,166 --> 00:35:09,000 Ja. 546 00:35:13,000 --> 00:35:13,750 Is zij dat niet? 547 00:35:13,875 --> 00:35:15,375 Ja. Dat is zij. 548 00:35:15,500 --> 00:35:16,374 Het is. 549 00:35:16,375 --> 00:35:17,166 Ze is lief. 550 00:35:17,375 --> 00:35:18,375 Laat het mij zien. 551 00:35:19,416 --> 00:35:20,625 Laat het mij zien. 552 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 Laat hem zien. 553 00:35:32,500 --> 00:35:33,625 Ze is aardig. 554 00:35:36,875 --> 00:35:38,625 Iedereen eens? 555 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Ja, oom. 556 00:35:41,791 --> 00:35:43,250 Ik kan het niet geloven. 557 00:35:43,625 --> 00:35:44,541 Waarom, oom? 558 00:35:45,791 --> 00:35:47,250 Maak mij los. 559 00:35:47,541 --> 00:35:48,500 Nee, oom. 560 00:35:48,750 --> 00:35:50,915 Ik zei: maak me los. 561 00:35:50,916 --> 00:35:51,625 Nee. 562 00:35:51,750 --> 00:35:52,874 Dat is de regel van de familie van de bruid. 563 00:35:52,875 --> 00:35:53,375 Rechts. 564 00:35:53,791 --> 00:35:56,124 We kunnen je pas losmaken de bruiloft is voorbij. 565 00:35:56,125 --> 00:35:56,790 Ja. 566 00:35:56,791 --> 00:35:59,750 Welke spellen ben jij met mij spelen? 567 00:35:59,875 --> 00:36:00,499 Nee, oom, er is geen spel... 568 00:36:00,500 --> 00:36:03,415 Maak me stilletjes los, of anders. 569 00:36:03,416 --> 00:36:05,416 Alsjeblieft, oom. Rituelen moeten gerespecteerd worden... 570 00:36:05,625 --> 00:36:07,125 We zijn er bijna, oom. 571 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 - Ja. - Zien. 572 00:36:09,041 --> 00:36:11,750 Alsjeblieft, oom. Er zijn voorwaarden van toepassing. 573 00:36:12,125 --> 00:36:14,124 Dit is uw laatste waarschuwing, Sadda. 574 00:36:14,125 --> 00:36:15,375 Maak mij los. 575 00:36:15,791 --> 00:36:17,499 Alsjeblieft, oom. Het kan pech zijn. 576 00:36:17,500 --> 00:36:19,166 Ik zei: maak me los. 577 00:36:46,791 --> 00:36:47,750 Lekke band. 578 00:36:53,500 --> 00:36:54,791 Oom had ons allemaal kunnen vermoorden. 579 00:37:04,875 --> 00:37:05,666 Er is geen lucht. 580 00:37:06,375 --> 00:37:07,541 Deze ook. 581 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Wat nu? 582 00:37:16,541 --> 00:37:19,250 Nee! Nee... ik niet! 583 00:37:31,791 --> 00:37:32,666 Stop alsjeblieft! 584 00:37:45,375 --> 00:37:47,791 Meneer... Ik moet dit lek repareren. 585 00:37:48,250 --> 00:37:51,041 Hier komen mensen lekke banden repareren, niet hun geluk! 586 00:37:53,416 --> 00:37:54,500 Hoe lang? 587 00:37:55,041 --> 00:37:56,291 Meer dan een uur. 588 00:37:56,500 --> 00:37:57,250 Meer dan een uur? 589 00:37:58,041 --> 00:38:00,125 Ja. Om naar de volgende winkel te gaan. 590 00:38:01,291 --> 00:38:02,875 Het was niet mijn bedoeling... 591 00:38:03,125 --> 00:38:04,250 Ga je gang. Repareer het. 592 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 Wie blijft er bellen? 593 00:38:10,791 --> 00:38:11,750 Hallo? 594 00:38:12,375 --> 00:38:13,125 Ja... 595 00:38:14,000 --> 00:38:14,875 Wat? 596 00:38:15,500 --> 00:38:16,250 Hé... 597 00:38:17,000 --> 00:38:17,750 Ik kan niet... 598 00:38:18,000 --> 00:38:18,750 Naakt? 599 00:38:21,000 --> 00:38:21,875 Wat? 600 00:38:22,791 --> 00:38:23,625 Verbinding verbroken. 601 00:39:26,750 --> 00:39:27,541 Sanju. 602 00:39:31,750 --> 00:39:32,541 Wat is er gebeurd? 603 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 Maak mij los. 604 00:39:35,875 --> 00:39:36,500 Nee. 605 00:39:37,041 --> 00:39:38,790 Ik moet gaan... 606 00:39:38,791 --> 00:39:39,500 Waar? 607 00:39:41,541 --> 00:39:42,416 Nee, oom. 608 00:39:42,625 --> 00:39:44,416 Dan plas ik in mijn broek. 609 00:39:45,500 --> 00:39:46,000 Maak mij los. 610 00:39:46,125 --> 00:39:47,166 Nee, oom, je zult wegrennen. 611 00:39:48,500 --> 00:39:50,541 Waar moet ik heen, Sanju? 612 00:40:09,750 --> 00:40:11,166 Draai je om, jullie twee. 613 00:40:28,125 --> 00:40:29,375 Ik kan het niet. 614 00:40:29,500 --> 00:40:31,666 Jullie staan op mijn hoofd. 615 00:40:31,875 --> 00:40:33,125 Geef mij wat ruimte. 616 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Luister... Laten we onszelf gaan ontlasten. 617 00:40:35,250 --> 00:40:37,916 Zelfs ik moet nu gaan. 618 00:40:54,250 --> 00:40:55,000 Oom... 619 00:40:55,166 --> 00:40:56,166 Oom, stop! Sadda. 620 00:40:58,750 --> 00:41:00,000 Oom, stop. 621 00:41:00,166 --> 00:41:01,125 Waar ga je heen? 622 00:41:01,250 --> 00:41:02,875 Ik kan het niet. Achtervolg mij niet. 623 00:41:03,250 --> 00:41:06,040 Oom, stop. Stop. 624 00:41:06,041 --> 00:41:08,375 Oom, stop... 625 00:41:10,000 --> 00:41:11,125 Stop. Stop. 626 00:41:11,875 --> 00:41:12,541 Mijn telefoon. 627 00:41:13,625 --> 00:41:14,916 Oom. Oom. 628 00:41:15,166 --> 00:41:16,750 Stop. 629 00:41:18,500 --> 00:41:19,665 Oom, stop... 630 00:41:19,666 --> 00:41:20,750 Oom. 631 00:41:24,000 --> 00:41:25,750 Lappu, vang hem. 632 00:41:28,791 --> 00:41:29,541 Oom... 633 00:41:32,041 --> 00:41:33,541 Ik bel de politie. 634 00:41:33,666 --> 00:41:34,500 Verlaat hem. 635 00:41:34,625 --> 00:41:36,125 Houd hem stevig vast. 636 00:41:36,416 --> 00:41:38,541 Sanju. Sanju. 637 00:41:39,291 --> 00:41:41,250 Oom... oom... 638 00:41:41,625 --> 00:41:43,125 Houd hem stevig vast. Houd hem vast. 639 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Het is bijna voorbij, oom. 640 00:41:45,125 --> 00:41:48,375 Wacht even, oom. Wacht even. 641 00:41:49,000 --> 00:41:50,250 Houd hem goed vast. 642 00:41:50,375 --> 00:41:51,291 Ik ben. 643 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Oom. Oom. 644 00:41:53,625 --> 00:41:56,375 Laat los, oom. 645 00:41:58,000 --> 00:41:59,625 Oom. 646 00:41:59,791 --> 00:42:02,000 Ik heb hem, oom. Ik heb hem. 647 00:42:03,000 --> 00:42:05,250 Sadda... Lappu. 648 00:42:16,625 --> 00:42:18,375 Geiten zijn lieve wezens. 649 00:42:19,166 --> 00:42:23,125 Ze eten bladeren, gras, bloemen – alles. 650 00:42:24,541 --> 00:42:26,500 En ik eet de geit. 651 00:42:40,750 --> 00:42:41,291 Ja meneer? 652 00:42:42,625 --> 00:42:43,375 Ja, meneer. 653 00:42:44,625 --> 00:42:46,250 We zijn op Kake Road. 654 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 Ja, meneer. 655 00:42:50,250 --> 00:42:52,000 We zullen ze pakken, meneer. 656 00:42:52,625 --> 00:42:53,041 Ja. 657 00:42:53,875 --> 00:42:55,500 Ja, oké. 658 00:42:56,416 --> 00:42:57,375 Kake. 659 00:43:50,875 --> 00:43:51,750 O God. 660 00:43:51,875 --> 00:43:53,791 - Oom... - Oom... 661 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Nee, oom. 662 00:44:05,041 --> 00:44:07,041 - Oom - ... oom... 663 00:44:07,250 --> 00:44:08,375 Oom. Oom... 664 00:44:08,500 --> 00:44:09,875 Nee, oom... nee... 665 00:44:12,875 --> 00:44:15,500 Oom, we stoppen. 666 00:44:15,625 --> 00:44:16,750 Een ogenblikje... 667 00:44:19,250 --> 00:44:20,790 Oom. 668 00:44:20,791 --> 00:44:22,500 Stop even aan de kant, wil je? 669 00:44:32,375 --> 00:44:33,791 Houd hem goed vast. 670 00:44:34,291 --> 00:44:36,375 Hij heeft er echt een puinhoop van gemaakt. 671 00:44:37,041 --> 00:44:38,500 Hij neemt wraak. 672 00:44:45,875 --> 00:44:48,500 Misti, breng het brood hier. 673 00:44:50,916 --> 00:44:51,790 Wat ben je aan het doen? 674 00:44:51,791 --> 00:44:52,875 Het is oké. 675 00:44:53,041 --> 00:44:54,250 Vader... 676 00:44:54,916 --> 00:44:55,624 Wacht. 677 00:44:55,625 --> 00:44:56,500 Geef het. 678 00:44:58,875 --> 00:45:00,000 Eten. Eten. 679 00:45:00,541 --> 00:45:02,125 Dus oom... 680 00:45:02,250 --> 00:45:07,125 nam de neefjes mee naar het carnaval. 681 00:45:07,625 --> 00:45:11,625 Ja... ze hebben de kermis bereikt. 682 00:45:12,375 --> 00:45:14,625 Lappu lag op zijn rug. 683 00:45:14,750 --> 00:45:17,625 En Sanju en Sadda aan beide kanten. 684 00:45:19,250 --> 00:45:21,250 Maar hij had geen cent in zijn zak. 685 00:45:21,416 --> 00:45:23,291 Lieve God! 686 00:45:23,625 --> 00:45:26,000 Misti... geef me de jus. 687 00:45:28,000 --> 00:45:29,750 Het was een groot probleem. 688 00:45:31,500 --> 00:45:36,000 Toen merkte Ved het op een worstelposter. 689 00:45:36,375 --> 00:45:40,291 De winnaar krijgt Rs. 1000, de verliezer Rs. 500. 690 00:45:40,541 --> 00:45:41,250 Wauw! 691 00:45:41,500 --> 00:45:43,416 Ved sprong de ring in. 692 00:45:44,750 --> 00:45:47,250 Hij nam een ​​pak slaag voor de kinderen. 693 00:45:48,875 --> 00:45:50,666 Kwam terug met Rs. 500 694 00:45:52,875 --> 00:45:54,166 en nam iedereen mee naar het carnaval. 695 00:45:54,375 --> 00:45:55,541 Wat een geweldige kerel! 696 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 Ja. 697 00:45:57,250 --> 00:45:58,875 Dat was mijn Ved. 698 00:46:01,416 --> 00:46:04,625 Maar... hoe is dit met hem gebeurd? 699 00:46:05,500 --> 00:46:06,666 Wat kan ik zeggen? 700 00:46:07,416 --> 00:46:09,625 Symptomen vertoonden sinds de kindertijd. 701 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Als jongste, 702 00:46:14,000 --> 00:46:16,250 we hielden allemaal van hem. 703 00:46:17,500 --> 00:46:19,625 Maar toen hij over zijn probleem hoorde, 704 00:46:22,041 --> 00:46:23,999 wij konden het niet accepteren. 705 00:46:24,000 --> 00:46:24,500 Papa! 706 00:46:28,000 --> 00:46:29,125 En in die dagen, 707 00:46:29,666 --> 00:46:32,500 geestelijke gezondheid werd niet serieus genomen. 708 00:46:32,750 --> 00:46:33,666 Ja. 709 00:46:34,916 --> 00:46:36,416 Dat doet nu ook niemand. 710 00:46:36,541 --> 00:46:37,540 WAAR. 711 00:46:37,541 --> 00:46:38,416 Wat te doen? 712 00:46:38,791 --> 00:46:40,166 Maak je geen zorgen. 713 00:46:40,541 --> 00:46:42,375 Je broer zal beter worden. 714 00:46:43,125 --> 00:46:45,166 Hij is zo lief. 715 00:47:28,791 --> 00:47:31,750 Hallo. Ik ben ontvoerd. 716 00:47:33,125 --> 00:47:36,000 - Lappu, pak de telefoon van oom. - Het nummer is 6162. 717 00:47:36,125 --> 00:47:37,500 Pak de telefoon. 718 00:47:37,625 --> 00:47:39,125 Deze drie jongens zijn mijn neven. 719 00:47:40,125 --> 00:47:41,125 Oom... 720 00:47:41,250 --> 00:47:43,791 Help mij. Ik ben op de snelweg. 721 00:47:44,291 --> 00:47:44,750 Oom... 722 00:47:44,875 --> 00:47:46,250 Waarom heb je de politie gebeld? 723 00:47:46,500 --> 00:47:48,375 Om je te laten arresteren. 724 00:47:48,625 --> 00:47:51,291 Als je ons laat arresteren, Wie zal met je trouwen, oom? 725 00:47:51,500 --> 00:47:52,875 Noem mij geen oom. 726 00:47:53,500 --> 00:47:54,416 Hoe moet ik je noemen? 727 00:47:54,750 --> 00:47:56,166 Je bent geen familie. 728 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 Ik ben geen familie. 729 00:48:00,375 --> 00:48:01,875 Je had mij in plaats daarvan moeten vervloeken. 730 00:48:02,375 --> 00:48:03,250 Ik zie... 731 00:48:05,875 --> 00:48:07,000 Bloedige Sadda... 732 00:48:10,666 --> 00:48:12,041 Schurk! 733 00:48:14,250 --> 00:48:15,625 Genoeg, oom. 734 00:48:17,166 --> 00:48:18,125 Oom! 735 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Oom! 736 00:48:22,541 --> 00:48:23,375 Oom! 737 00:48:25,250 --> 00:48:26,915 Je overschrijdt alle grenzen van fatsoen, oom. 738 00:48:26,916 --> 00:48:29,500 En die van jou ook! 739 00:48:29,625 --> 00:48:31,749 Oom, stop. 740 00:48:31,750 --> 00:48:32,665 Het is genoeg, oom. 741 00:48:32,666 --> 00:48:33,541 Het is genoeg. 742 00:48:33,666 --> 00:48:35,625 Nee, het is niet genoeg. 743 00:48:54,791 --> 00:48:56,875 Je zei dat ik jou in plaats daarvan moest uitschelden. 744 00:48:58,125 --> 00:49:00,375 Dat brak mijn hart. 745 00:49:01,875 --> 00:49:04,125 Je had mij moeten neerschieten. 746 00:49:08,000 --> 00:49:10,125 Ik hou meer van je dan Sanju. 747 00:49:10,625 --> 00:49:13,375 Sadda... zelfs oom houdt van je. 748 00:49:13,750 --> 00:49:14,875 Nee, dat doet hij niet. 749 00:49:15,541 --> 00:49:17,250 Op je verjaardag, hij heeft je een cyclus gegeven. 750 00:49:17,416 --> 00:49:19,125 En voor mij de Bhagwat Gita. 751 00:49:19,250 --> 00:49:21,125 Maar jij hebt die fiets het meest gereden. 752 00:49:21,250 --> 00:49:22,999 Dit is geen tijd om grapjes te maken, Lappu. 753 00:49:23,000 --> 00:49:24,125 Ik waarschuw je. 754 00:49:24,541 --> 00:49:26,625 Dit raakte mij diep. 755 00:49:29,875 --> 00:49:32,791 Ik heb zelfs een klap gekregen voor je fouten. 756 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 Dat is onzin, Sadda. 757 00:49:35,125 --> 00:49:36,666 Zelfs ik heb er eentje meegenomen. 758 00:49:36,791 --> 00:49:38,250 Is het? Is het? 759 00:49:38,375 --> 00:49:40,250 Wie heeft lijm in de shampoofles gedaan? 760 00:49:41,000 --> 00:49:42,250 Wat ben je aan het doen, Sadda? 761 00:49:42,375 --> 00:49:43,125 Nee. Nee... 762 00:49:43,250 --> 00:49:47,166 Mijn oom had zulk krullend haar, 763 00:49:47,375 --> 00:49:48,665 moest het allemaal afscheren. 764 00:49:48,666 --> 00:49:50,750 Nee, oom... we waren toen nog kinderen. 765 00:49:50,875 --> 00:49:52,999 Vergeet niet dat je kaal werd. 766 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Ja. 767 00:49:54,291 --> 00:49:55,500 Dat was niet mijn schuld, 768 00:49:55,625 --> 00:49:57,250 maar ik kreeg de klap van mijn leven. 769 00:49:57,750 --> 00:49:59,500 En zei niets omdat het familie was. 770 00:49:59,625 --> 00:50:00,625 Dus hou je moeder nu. 771 00:50:00,750 --> 00:50:01,624 Waarom zou ik zwijgen? 772 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Hé... 773 00:50:02,750 --> 00:50:03,625 Zwijg. 774 00:50:04,041 --> 00:50:05,124 Laat Siddharth spreken. 775 00:50:05,125 --> 00:50:06,250 In godsnaam, wees stil. 776 00:50:06,375 --> 00:50:07,875 - Wil je meer weten? - Wees stil... 777 00:50:08,000 --> 00:50:09,165 Onthoud wanneer je geëlektrocuteerd? 778 00:50:09,166 --> 00:50:10,040 - Ja... - Nee, nee... 779 00:50:10,041 --> 00:50:10,999 In godsnaam, wees stil. 780 00:50:11,000 --> 00:50:12,874 Maandenlang heb je in het ziekenhuis gelegen. 781 00:50:12,875 --> 00:50:14,874 De mannelijkheid van oom stond op het spel. 782 00:50:14,875 --> 00:50:16,791 Nee, oom. Alsjeblieft... 783 00:50:17,000 --> 00:50:19,500 Ik was nog maar een kind, oom. 784 00:50:19,875 --> 00:50:21,291 Nog maar een kind... 785 00:50:23,125 --> 00:50:27,500 Iemand zei elektrisch schokken genezen waanzin. 786 00:50:27,625 --> 00:50:29,124 Verdomde gek. 787 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Idioot... 788 00:50:48,041 --> 00:50:50,250 Stalin. Ik heb nieuws. 789 00:50:50,666 --> 00:50:52,541 Ze zijn een uur geleden vertrokken. 790 00:50:52,750 --> 00:50:53,665 We zullen bijpraten, 791 00:50:53,666 --> 00:50:55,500 maar houd eerst de geit stil. 792 00:50:55,625 --> 00:50:56,999 Hij is een lam, geen geit. 793 00:50:57,000 --> 00:50:58,749 Wat is het verschil? 794 00:50:58,750 --> 00:51:00,916 Hetzelfde als kat en kitten. 795 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 We zijn er over een paar uur. 796 00:51:11,291 --> 00:51:13,000 Nee, we hebben het nog niet aan oom verteld. 797 00:52:19,916 --> 00:52:20,875 Kom op, laten we gaan. 798 00:52:21,250 --> 00:52:22,291 Kom... 799 00:52:23,791 --> 00:52:24,625 Laten we gaan. 800 00:52:39,500 --> 00:52:40,916 Het is bevestigd. 801 00:52:42,750 --> 00:52:43,875 De bruid is gekozen. 802 00:52:45,250 --> 00:52:46,625 Maar oom... 803 00:52:49,666 --> 00:52:50,916 Ze is je tante. 804 00:52:51,875 --> 00:52:53,000 Begroet haar op de juiste manier. 805 00:52:56,000 --> 00:52:57,375 Lapu. Lapu. 806 00:52:57,500 --> 00:52:58,874 Jouw bril. Geef ze over. 807 00:52:58,875 --> 00:52:59,875 Maar oom... 808 00:53:00,250 --> 00:53:01,625 Snel. Snel. 809 00:53:22,500 --> 00:53:24,875 Lapu. Maak een lijst. 810 00:53:25,500 --> 00:53:26,250 Oké. 811 00:53:28,166 --> 00:53:28,750 Sanju... 812 00:53:28,875 --> 00:53:29,500 Ja? 813 00:53:30,375 --> 00:53:32,000 Jij zult mijn getuige zijn. 814 00:53:34,375 --> 00:53:35,041 Sadda. 815 00:53:35,500 --> 00:53:36,374 Ja, oom. 816 00:53:36,375 --> 00:53:37,541 Jij voert de rituelen uit. 817 00:53:37,666 --> 00:53:38,625 Mij? 818 00:53:39,125 --> 00:53:40,916 Ik geef je het recht, zoon. 819 00:53:42,166 --> 00:53:43,791 Hoe zit het met oom Banwari? 820 00:53:44,291 --> 00:53:45,666 Hij regelt de financiën. 821 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 Help mij om tot rust te komen 822 00:53:48,916 --> 00:53:50,750 Ik vlieg naar Tokio, Japan. 823 00:53:50,875 --> 00:53:51,500 Tokio. 824 00:53:51,625 --> 00:53:53,541 Onderbreek mij niet. 825 00:53:54,625 --> 00:53:58,041 Ik zal op een wit paard rijden. 826 00:53:59,000 --> 00:54:00,415 Geen zwarte. 827 00:54:00,416 --> 00:54:01,500 Ik waarschuw je. 828 00:54:02,375 --> 00:54:03,375 Laten we duidelijk zijn. 829 00:54:03,875 --> 00:54:05,500 Oké, oom. Wat je ook zegt. 830 00:54:13,750 --> 00:54:15,375 Hé... Hé... 831 00:54:15,500 --> 00:54:16,875 Sanju. 832 00:54:18,500 --> 00:54:20,125 Draai de auto om. 833 00:54:20,250 --> 00:54:21,499 Draai het om... ze gaat die kant op. 834 00:54:21,500 --> 00:54:22,790 We gaan de verkeerde kant op, zoon. 835 00:54:22,791 --> 00:54:23,540 Helemaal niet, oom. 836 00:54:23,541 --> 00:54:24,791 We gaan dezelfde kant op. 837 00:54:25,000 --> 00:54:27,041 Hoe is dat mogelijk? 838 00:54:27,250 --> 00:54:28,500 De bruid gaat die kant op, 839 00:54:28,625 --> 00:54:29,916 en de bruidegom op deze manier. 840 00:54:30,125 --> 00:54:31,791 Houd mij niet voor de gek. 841 00:54:32,000 --> 00:54:33,750 Laat me niet zomaar dromen zien om ze te verbrijzelen. 842 00:54:33,875 --> 00:54:35,999 Maar jij zult op het paard rijden op je bruiloft. 843 00:54:36,000 --> 00:54:36,500 Ja... 844 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Je bedriegt mij. 845 00:54:38,375 --> 00:54:39,374 Laat me hier weg. 846 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 Ik scheur door het dak! 847 00:54:40,875 --> 00:54:41,625 Oom! 848 00:54:42,541 --> 00:54:43,499 Kalmeren. 849 00:54:43,500 --> 00:54:44,625 Stop de auto. 850 00:54:44,750 --> 00:54:45,665 Alsjeblieft, oom. 851 00:54:45,666 --> 00:54:48,750 Kalmeer alsjeblieft. 852 00:54:51,166 --> 00:54:52,125 Hij liet een scheet. 853 00:54:52,291 --> 00:54:53,541 Ik heb geen scheet gelaten... 854 00:54:58,666 --> 00:55:00,665 Wat is er mis met mij? 855 00:55:00,666 --> 00:55:01,625 Kijk... 856 00:55:01,791 --> 00:55:05,000 Er komt overal rook naar buiten. 857 00:55:05,125 --> 00:55:05,875 Rook... 858 00:55:06,000 --> 00:55:07,291 Kijk eens. 859 00:55:07,500 --> 00:55:08,500 Waar? 860 00:55:09,500 --> 00:55:10,375 Oom. 861 00:55:12,791 --> 00:55:13,500 Wat? 862 00:55:13,750 --> 00:55:15,500 Is het of is het niet? 863 00:55:16,000 --> 00:55:17,500 Ruikt geneeskrachtig. 864 00:55:17,750 --> 00:55:19,374 Broeder Sanju ruikt zoals medicijnen. 865 00:55:19,375 --> 00:55:20,375 Het is niets. 866 00:55:20,500 --> 00:55:21,415 Blijf rijden, Sanju. 867 00:55:21,416 --> 00:55:22,250 Blijf rijden. 868 00:55:40,041 --> 00:55:42,125 Het is allemaal mijn neus in gegaan. 869 00:56:07,541 --> 00:56:10,416 - Sanju, stop de auto. Ik ben bang. - Broer... 870 00:56:10,625 --> 00:56:12,250 Sanju, stop de auto. 871 00:56:13,416 --> 00:56:14,541 Houd op... 872 00:56:17,750 --> 00:56:19,250 De auto staat al stil. 873 00:56:50,541 --> 00:56:51,750 Dit is leuk. 874 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Wat is dit? 875 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Hallo. 876 00:57:37,625 --> 00:57:38,250 Hallo. 877 00:57:43,750 --> 00:57:44,791 Wie spreekt? 878 00:57:58,000 --> 00:57:58,916 250 miljoen? 879 00:58:00,250 --> 00:58:01,416 Verkeerd nummer! 880 00:58:26,666 --> 00:58:27,666 Sadda. 881 00:58:29,250 --> 00:58:30,791 Sadda, word wakker. 882 00:58:31,000 --> 00:58:32,250 Sadda, word wakker... 883 00:58:32,375 --> 00:58:34,250 Sadda, word wakker... 884 00:58:35,875 --> 00:58:37,000 Word wakker. 885 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 Ik wachtte op je telefoontje. 886 00:58:46,375 --> 00:58:47,791 Meneer, wat wilt u? 887 00:58:48,666 --> 00:58:50,375 Ik wil geen bloedvergieten. 888 00:58:52,166 --> 00:58:54,666 Het was een vergissing. 889 00:58:54,791 --> 00:58:56,166 Herstel dan uw fout. 890 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 Breng mijn spullen terug. 891 00:58:59,041 --> 00:59:00,750 Ja, ja... 892 00:59:02,541 --> 00:59:03,375 Waar? 893 00:59:03,625 --> 00:59:05,041 Waar, meneer? 894 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 Roxyganj. 895 00:59:07,916 --> 00:59:10,291 Hoe zullen wij jou herkennen? 896 00:59:10,625 --> 00:59:12,625 Ik niet, mijn mannen zullen er zijn. 897 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 Een codewoord gebruiken. 898 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Codewoord! 899 00:59:19,250 --> 00:59:21,000 Tinkle neemt niet op. 900 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Ik ga hem slaan. 901 00:59:23,291 --> 00:59:26,374 Broeder, moeten we de politie bellen? 902 00:59:26,375 --> 00:59:29,375 En wat zeg je? 903 00:59:29,875 --> 00:59:31,916 Dat we deze medicijnen hebben? 904 00:59:32,666 --> 00:59:33,625 Van wie is de auto? 905 00:59:33,750 --> 00:59:34,416 Sadda. 906 00:59:35,291 --> 00:59:37,125 Dit is de schuld van broeder Sadda. 907 00:59:37,250 --> 00:59:39,291 Word niet slim, begrepen? 908 00:59:39,500 --> 00:59:41,125 Of ik stuur je naar dezelfde plaats als oom. 909 00:59:41,250 --> 00:59:43,250 - Hou op met die onzin. - Stil! 910 00:59:46,875 --> 00:59:48,875 Laat me nadenken over hoe ik dit kan oplossen. 911 01:00:30,125 --> 01:00:30,875 Sanju. 912 01:00:31,000 --> 01:00:31,541 Sanju. 913 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 Kom op. 914 01:00:37,500 --> 01:00:38,541 Wacht... 915 01:00:39,791 --> 01:00:41,041 Wat als het de politie is? 916 01:00:41,500 --> 01:00:43,500 Laten we eerst om de code vragen. 917 01:00:47,125 --> 01:00:48,000 Ja. 918 01:00:48,666 --> 01:00:51,250 Wacht hier. Let op oom. 919 01:00:54,416 --> 01:00:55,541 Luister, Sanjay. 920 01:00:55,666 --> 01:00:56,541 Houd mijn hand vast. 921 01:00:59,750 --> 01:01:00,750 Wees niet nerveus. 922 01:01:01,000 --> 01:01:01,916 Nee. 923 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 Wat was de code? 924 01:01:07,125 --> 01:01:08,916 Aurangzebs... 925 01:01:10,125 --> 01:01:11,125 Aurangzebs...? 926 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 Aurangzebs... 927 01:01:15,875 --> 01:01:16,875 Aurangzebs...? 928 01:01:17,541 --> 01:01:18,540 Wat is het volgende? 929 01:01:18,541 --> 01:01:20,125 Ze vervolgen de zin. 930 01:01:20,625 --> 01:01:22,125 Er werd mij verteld dat ik dit veel moest zeggen. 931 01:01:30,750 --> 01:01:31,666 Hallo. 932 01:01:34,041 --> 01:01:34,916 Codewoord. 933 01:01:37,125 --> 01:01:38,500 Aurangzebs... 934 01:01:39,291 --> 01:01:40,291 Pocket werd geplukt. 935 01:01:43,125 --> 01:01:43,916 Hé... 936 01:01:44,625 --> 01:01:47,500 Aurangzebs... Pocket werd geplukt. 937 01:01:47,875 --> 01:01:49,041 Waar is Changa? 938 01:01:50,416 --> 01:01:52,000 Onze spullen. 939 01:01:58,000 --> 01:01:59,750 Oom! 940 01:02:03,875 --> 01:02:04,666 Vang ze! 941 01:02:04,791 --> 01:02:06,916 Chaubey ji, deze kant op. 942 01:02:09,791 --> 01:02:10,750 Oom! 943 01:02:10,916 --> 01:02:12,250 We zijn misleid, meneer. 944 01:02:12,375 --> 01:02:14,791 Hang ze op of raak ze kwijt. 945 01:02:18,375 --> 01:02:20,041 Oom! 946 01:02:20,875 --> 01:02:22,125 Stop. Stop. 947 01:02:24,916 --> 01:02:27,291 Oom. 948 01:02:27,875 --> 01:02:28,791 Sadda. 949 01:02:32,000 --> 01:02:33,750 Briljant, Sanjo. 950 01:02:35,000 --> 01:02:36,750 Laten we sneller gaan. 951 01:02:46,041 --> 01:02:47,375 Oom, loop verder. 952 01:02:50,541 --> 01:02:52,041 Oom! 953 01:03:06,000 --> 01:03:07,375 Oom, langzamer. 954 01:03:15,875 --> 01:03:16,750 Wachten. 955 01:03:20,166 --> 01:03:20,750 Rechtdoor. 956 01:03:20,875 --> 01:03:21,666 Laten we rechtdoor gaan. 957 01:03:46,791 --> 01:03:47,541 Oom. 958 01:03:47,750 --> 01:03:48,875 Broer. 959 01:03:54,541 --> 01:03:55,291 Oom. 960 01:04:01,250 --> 01:04:02,375 Oom. 961 01:04:27,250 --> 01:04:28,250 Wij hebben het verprutst. 962 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 Had moeten wachten voor de ambulance. 963 01:04:35,375 --> 01:04:36,416 Ik zou nog steeds weigeren. 964 01:04:36,625 --> 01:04:39,125 Blijf dan voor altijd zo! 965 01:04:39,750 --> 01:04:41,165 Begrijp je het niet, oom? 966 01:04:41,166 --> 01:04:42,666 Je hebt een bipolaire stoornis. 967 01:04:42,916 --> 01:04:45,000 Je hebt behandeling nodig. 968 01:04:45,750 --> 01:04:46,625 Sanju... 969 01:04:58,041 --> 01:04:59,000 Oom. 970 01:05:02,916 --> 01:05:04,750 Wij zijn niet je vijanden. 971 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 Wij willen het beste voor u. 972 01:05:07,500 --> 01:05:09,124 Ik zal beter worden na het huwelijk. 973 01:05:09,125 --> 01:05:11,500 Laat me trouwen, en ik zal beter worden. 974 01:05:13,625 --> 01:05:15,374 Ik heb het meisje uitgekozen. 975 01:05:15,375 --> 01:05:17,000 Voor maar een paar maanden, oom. 976 01:05:17,125 --> 01:05:19,500 Wat als er dan iets gebeurt? 977 01:05:19,625 --> 01:05:21,625 Wat bedoel je, oom? 978 01:05:22,750 --> 01:05:24,375 Sanju. 979 01:05:24,875 --> 01:05:25,875 Kijk vooruit. 980 01:05:26,500 --> 01:05:27,666 Controlepunt politie. 981 01:05:28,875 --> 01:05:33,875 Dus belde je de politie mijn bruiloft stopzetten? 982 01:05:34,125 --> 01:05:35,375 Oom. Alsjeblieft. 983 01:05:35,666 --> 01:05:37,541 Ik vecht tegen familie. 984 01:05:38,166 --> 01:05:39,541 Ik zal ook tegen de wet vechten. 985 01:05:40,166 --> 01:05:41,416 Oom! 986 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 De auto omdraaien? 987 01:05:45,750 --> 01:05:46,541 Nee, 988 01:05:46,666 --> 01:05:47,790 Draai de auto om, 989 01:05:47,791 --> 01:05:49,290 ze zullen achterdochtig worden. 990 01:05:49,291 --> 01:05:51,291 Iedereen doet normaal. 991 01:05:51,625 --> 01:05:52,625 Laten we eens kijken. 992 01:05:52,750 --> 01:05:53,750 Verberg de tas. 993 01:05:54,500 --> 01:05:56,624 Oom, wees alsjeblieft stil. 994 01:05:56,625 --> 01:05:57,625 Alsjeblieft. 995 01:06:02,291 --> 01:06:04,375 Stop de auto... 996 01:06:07,500 --> 01:06:08,875 Houd het dossier van oom gereed. 997 01:06:09,500 --> 01:06:10,375 Ik kom terug. 998 01:06:11,375 --> 01:06:14,291 Sanju, het dossier zat in de koffer. 999 01:06:17,875 --> 01:06:18,625 Oké... 1000 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Oké. Oké. 1001 01:06:22,250 --> 01:06:23,125 Oké... 1002 01:06:26,291 --> 01:06:27,000 Brief. 1003 01:06:27,125 --> 01:06:30,666 Misschien in de jas... 1004 01:06:32,166 --> 01:06:36,041 Toestemming van de magistraat. 1005 01:06:36,500 --> 01:06:38,791 Lappu, de letter in het jasje! 1006 01:06:39,125 --> 01:06:40,500 Ik ben niet bij hen. 1007 01:06:41,541 --> 01:06:42,916 Lappu, de brief! 1008 01:06:43,041 --> 01:06:44,041 De letter in het jasje! 1009 01:06:44,166 --> 01:06:46,791 Het zit in mijn jas. Controleer het. 1010 01:06:48,375 --> 01:06:50,291 Ik ben zo terug. 1011 01:06:56,125 --> 01:06:57,541 Broeder, ik heb het document gevonden... 1012 01:06:57,750 --> 01:06:59,375 Oom. Oom. 1013 01:06:59,500 --> 01:07:01,166 Niet doorslikken? 1014 01:07:01,791 --> 01:07:02,665 Oom. 1015 01:07:02,666 --> 01:07:04,375 Heb je het ingeslikt? 1016 01:07:06,250 --> 01:07:07,041 Oom. 1017 01:07:09,916 --> 01:07:10,750 Oom. 1018 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 Sadda, laat me de brief zien? 1019 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Sadda, geef mij de brief. 1020 01:07:30,541 --> 01:07:32,375 Oom slikte de brief door. 1021 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 Hé... 1022 01:07:40,500 --> 01:07:41,291 Doorgeslikt? 1023 01:07:45,000 --> 01:07:46,500 Je zorgt ervoor dat ik vermoord wordt. 1024 01:07:48,000 --> 01:07:50,666 Meneer... geen brief. 1025 01:07:51,875 --> 01:07:54,250 Ik bedoel, oom heeft het ingeslikt. 1026 01:07:55,625 --> 01:07:56,500 Ongeval... 1027 01:07:56,750 --> 01:07:58,541 Dit gebied is ongevalgevoelig. 1028 01:08:00,000 --> 01:08:01,375 Kapotte bumper... 1029 01:08:03,291 --> 01:08:04,541 Gescheurde stoelen. 1030 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Vastgebonden man. 1031 01:08:10,750 --> 01:08:11,916 Waar ga je heen? 1032 01:08:12,416 --> 01:08:13,290 Zoals ik al zei, meneer. 1033 01:08:13,291 --> 01:08:14,250 Kake. 1034 01:08:14,500 --> 01:08:16,875 Je noemde het papier ook! 1035 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Deze route leidt niet naar Kake. 1036 01:08:21,916 --> 01:08:22,541 Is het? 1037 01:08:22,666 --> 01:08:23,375 Bharti. 1038 01:08:23,916 --> 01:08:25,041 Controleer de auto. 1039 01:08:27,375 --> 01:08:29,166 Geen behoefte. 1040 01:08:29,291 --> 01:08:30,416 Het is oké. 1041 01:08:38,666 --> 01:08:42,250 Nee, dat is mijn bagage. 1042 01:09:03,875 --> 01:09:05,375 Meneer, kijk wat ik heb gevonden. 1043 01:09:10,500 --> 01:09:11,375 Diazepam? 1044 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Medicijn tegen bewusteloosheid? 1045 01:09:15,416 --> 01:09:16,166 Ja. 1046 01:09:17,250 --> 01:09:19,000 Ik kan het uitleggen, meneer. 1047 01:09:19,125 --> 01:09:20,166 Op het station. 1048 01:09:22,666 --> 01:09:24,500 - Nee meneer, fout. - Kom op. 1049 01:09:32,791 --> 01:09:34,375 Is dat nu een probleem? 1050 01:09:34,791 --> 01:09:36,666 Oom. 1051 01:09:37,250 --> 01:09:39,375 Word wakker, alstublieft. 1052 01:09:40,875 --> 01:09:42,916 Nee, hij lijkt niet gek. 1053 01:09:43,666 --> 01:09:44,875 Hij is bewusteloos. 1054 01:09:45,125 --> 01:09:47,166 Nee meneer, hij doet alsof. 1055 01:09:47,291 --> 01:09:49,291 Hij of jij? 1056 01:09:49,500 --> 01:09:50,749 Nee, meneer. Hij zal wakker worden. 1057 01:09:50,750 --> 01:09:51,666 Word alsjeblieft wakker. 1058 01:09:51,875 --> 01:09:53,416 Probeer hem te kietelen. 1059 01:09:56,750 --> 01:09:57,790 Oom... Oom... 1060 01:09:57,791 --> 01:09:59,375 Bericht van het hoofdkantoor. 1061 01:10:00,375 --> 01:10:03,250 Bharti, breng ze naar mijn kamer. 1062 01:10:04,625 --> 01:10:05,875 Oom, word wakker. 1063 01:10:06,500 --> 01:10:08,000 Word wakker, alstublieft. 1064 01:10:09,500 --> 01:10:10,500 Jai Hind, meneer. 1065 01:10:11,500 --> 01:10:12,250 Bericht. 1066 01:10:13,541 --> 01:10:14,375 Ja, meneer. 1067 01:10:16,916 --> 01:10:18,000 Hij zal niet ontsnappen. 1068 01:10:18,875 --> 01:10:21,250 Ik zal Bhura Lal Singh persoonlijk oppakken. 1069 01:10:23,375 --> 01:10:24,291 Poster? 1070 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Ik zal het posten. 1071 01:10:27,916 --> 01:10:28,625 Ja, meneer. 1072 01:10:28,750 --> 01:10:29,541 Jai Hind, meneer. 1073 01:10:33,541 --> 01:10:35,500 Bestellingen om posters af te drukken. 1074 01:10:35,625 --> 01:10:36,499 Ja, meneer. 1075 01:10:36,500 --> 01:10:37,416 Hij is in onze regio. 1076 01:10:37,625 --> 01:10:38,291 Ja, meneer. 1077 01:11:01,916 --> 01:11:04,750 Dus jij uit Amerika gevlogen 1078 01:11:04,875 --> 01:11:06,625 voor de bruiloft van je oom? 1079 01:11:07,625 --> 01:11:09,375 Niet mijn oom, meneer. Mijn bruiloft. 1080 01:11:09,500 --> 01:11:10,625 Hoe gaat het dan met oom de bruidegom? 1081 01:11:10,791 --> 01:11:12,791 Nee, meneer. Hij dacht van wel. 1082 01:11:14,625 --> 01:11:16,375 Is dat de reden dat hij in de rivier sprong? 1083 01:11:16,500 --> 01:11:18,000 Hij sprong niet, meneer. Hij viel. 1084 01:11:18,125 --> 01:11:18,916 En jij bent ook gevallen? 1085 01:11:19,041 --> 01:11:20,375 Nee, alleen ik. 1086 01:11:20,666 --> 01:11:22,541 Dat betekent oom en ik. 1087 01:11:22,750 --> 01:11:24,500 Ja. 1088 01:11:27,250 --> 01:11:28,166 Hoe raakte je gewond? 1089 01:11:28,541 --> 01:11:29,500 Oom sloeg mij. 1090 01:11:29,791 --> 01:11:31,000 Maar hij was bewusteloos. 1091 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 Nee, ik sloeg me eerst en viel toen flauw. 1092 01:11:33,291 --> 01:11:35,125 Eerst jou geslagen en daarna flauwgevallen? 1093 01:11:35,375 --> 01:11:37,625 Hij sloeg mij en rende weg. 1094 01:11:37,750 --> 01:11:39,000 Wij achtervolgden hem. 1095 01:11:39,125 --> 01:11:40,374 Was hij niet gebonden? 1096 01:11:40,375 --> 01:11:42,374 Hoe hij mij dan sloeg? 1097 01:11:42,375 --> 01:11:44,000 Waarom hem losmaken? 1098 01:11:44,125 --> 01:11:46,040 - Hij maakte zichzelf los. - Ja. 1099 01:11:46,041 --> 01:11:47,000 Terwijl je bewusteloos bent? 1100 01:11:47,125 --> 01:11:48,500 Nee, terwijl het bij bewustzijn is. 1101 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Toen hij bij zinnen kwam? 1102 01:11:51,750 --> 01:11:53,000 Hij is nu bewusteloos. 1103 01:11:53,416 --> 01:11:55,875 Meneer, oom rende. 1104 01:11:56,166 --> 01:11:57,000 WHO? 1105 01:11:57,166 --> 01:11:58,125 Hun oom vluchtte. 1106 01:12:00,000 --> 01:12:01,166 O God. 1107 01:12:11,541 --> 01:12:14,125 Ik zei het toch, hij acteert! 1108 01:12:17,125 --> 01:12:19,125 Mardani... Marandi. 1109 01:12:19,416 --> 01:12:20,125 Juist, meneer. 1110 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 Stuur een bericht draadloos. 1111 01:12:23,000 --> 01:12:23,666 Ja, meneer. 1112 01:12:24,791 --> 01:12:26,791 Geef mij de foto van oom. 1113 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Waarom? 1114 01:12:29,625 --> 01:12:30,999 Maak een affiche. 1115 01:12:31,000 --> 01:12:32,291 Makkelijker om hem te vinden. 1116 01:12:33,375 --> 01:12:34,125 Kom op. 1117 01:12:37,375 --> 01:12:38,916 Foto van oom gestuurd. 1118 01:12:40,666 --> 01:12:42,125 Nog een foto sturen... 1119 01:12:42,291 --> 01:12:43,541 van een vermist persoon. 1120 01:12:44,125 --> 01:12:45,375 Beloning 50.000 1121 01:12:46,416 --> 01:12:47,250 Oom rende. 1122 01:12:47,625 --> 01:12:48,500 Wat? 1123 01:13:47,541 --> 01:13:48,500 Daar... 1124 01:13:51,750 --> 01:13:52,750 Nee, nee... 1125 01:13:54,375 --> 01:13:55,000 Oom. 1126 01:13:55,125 --> 01:13:55,750 Stop. 1127 01:13:58,625 --> 01:13:59,666 Welke kant gaat deze weg op? 1128 01:13:59,875 --> 01:14:00,750 Het brengt je overal, broeder. 1129 01:14:00,875 --> 01:14:01,916 Het is een kruispunt. 1130 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Lieve God. 1131 01:14:03,125 --> 01:14:04,125 Blijf spelen. 1132 01:14:05,375 --> 01:14:06,166 Wacht even. 1133 01:14:08,375 --> 01:14:09,375 Waar komt dit vandaan Neem ons mee? 1134 01:14:09,625 --> 01:14:10,791 Deze laan leidt rechtstreeks naar Hatia. 1135 01:14:11,625 --> 01:14:12,375 Hatia? 1136 01:14:12,750 --> 01:14:15,000 Er is een groot festival gebeurt in Hatia. 1137 01:14:16,250 --> 01:14:18,500 Shoma is de ster vanavond. 1138 01:14:21,125 --> 01:14:21,875 Shoma... 1139 01:14:22,500 --> 01:14:23,291 Oom! 1140 01:14:45,666 --> 01:14:48,125 Ik heb mensen gek zien doen. 1141 01:14:48,791 --> 01:14:53,000 Maar ik heb nog nooit een gek gezien met zoveel vaardigheid presteren. 1142 01:14:56,125 --> 01:14:56,875 Jai Hind, meneer. 1143 01:14:57,875 --> 01:14:58,750 Ja, meneer. 1144 01:14:59,541 --> 01:15:00,541 Wat is er, meneer? 1145 01:15:01,125 --> 01:15:02,000 Ja... 1146 01:15:02,416 --> 01:15:03,291 Jai Hind, meneer. 1147 01:15:06,375 --> 01:15:07,375 Draai de auto om. 1148 01:15:11,041 --> 01:15:12,250 Heeft u oom gevonden, meneer? 1149 01:15:14,125 --> 01:15:15,416 Grote oom is gevonden. 1150 01:15:29,250 --> 01:15:30,291 Dus... 1151 01:15:32,791 --> 01:15:34,250 Zonder licentie? 1152 01:15:36,916 --> 01:15:37,625 Waar is hij? 1153 01:15:38,666 --> 01:15:39,500 Wie, meneer? 1154 01:15:41,916 --> 01:15:43,916 Robin Hood van Hunterganj. 1155 01:15:44,375 --> 01:15:47,000 Zijn officiële dossier zegt: 1156 01:15:47,875 --> 01:15:49,750 Bhura Lal Singh! 1157 01:15:51,291 --> 01:15:53,625 Hier, inspecteur! 1158 01:16:05,666 --> 01:16:06,750 Yogendra Bharti. 1159 01:16:06,916 --> 01:16:07,416 Meneer! 1160 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 Wees attent. 1161 01:16:16,750 --> 01:16:17,500 Je hebt stijl. 1162 01:16:21,500 --> 01:16:23,875 Wil je het stilletjes opgeven, Of moet ik je binnenhalen? 1163 01:17:12,375 --> 01:17:13,625 Dat was een vergissing. 1164 01:17:14,666 --> 01:17:16,500 Mijn jongen Jackson, 1165 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Ben je klaar met je capriolen? 1166 01:17:23,416 --> 01:17:25,125 Je dacht dat ik een konijn was 1167 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 je zou gewoon bij de oren kunnen grijpen wanneer je maar wilt. 1168 01:17:30,500 --> 01:17:32,624 Absoluut dwaas. 1169 01:17:32,625 --> 01:17:37,415 TASC-squadrons uit vier staten zijn slaap aan het verliezen 1170 01:17:37,416 --> 01:17:40,249 achter deze Bhura Lal aan. 1171 01:17:40,250 --> 01:17:44,625 Toch liep je weg alleen om hem te vangen. 1172 01:17:45,875 --> 01:17:46,500 Hij heeft lef. 1173 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 Hij doet... 1174 01:17:51,000 --> 01:17:51,750 Ja... 1175 01:17:51,875 --> 01:17:53,125 Hij heeft lef. 1176 01:17:54,916 --> 01:17:56,125 Hij heeft lef. 1177 01:17:56,375 --> 01:17:57,750 Schiet hem in zijn kont, broer. 1178 01:17:58,125 --> 01:17:58,500 Wat... 1179 01:18:12,291 --> 01:18:13,000 Draai hem om. 1180 01:18:35,125 --> 01:18:36,416 Lappu belt. 1181 01:18:37,375 --> 01:18:38,124 Hallo. 1182 01:18:38,125 --> 01:18:38,875 Ja, Lapu. 1183 01:18:39,000 --> 01:18:43,375 Broeder Sanju, kunt u mij horen? 1184 01:18:43,875 --> 01:18:45,124 Spreek luider! 1185 01:18:45,125 --> 01:18:46,125 Ik kan het niet horen. 1186 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Broeder Sanju... 1187 01:18:48,750 --> 01:18:49,666 Hallo. 1188 01:18:56,000 --> 01:18:58,625 Geen signaal, zegt buiten bereik. 1189 01:19:03,125 --> 01:19:05,041 Waar is hij, meneer Chaubey? 1190 01:19:17,416 --> 01:19:18,875 - Sanju. - Ja. 1191 01:19:19,291 --> 01:19:20,666 Controleer de gezocht-poster van oom. 1192 01:19:22,375 --> 01:19:23,125 Ja. 1193 01:19:24,000 --> 01:19:26,541 Tel daar alle nullen. 1194 01:19:26,916 --> 01:19:28,291 Het is een half miljoen. 1195 01:19:30,500 --> 01:19:31,874 Het is vijf miljoen. 1196 01:19:31,875 --> 01:19:32,791 Vijf miljoen...? 1197 01:19:33,125 --> 01:19:34,500 Er staat vijf miljoen. 1198 01:19:35,250 --> 01:19:36,125 Juist. 1199 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 Is dat überhaupt mogelijk? 1200 01:19:37,625 --> 01:19:39,041 Vijf miljoen...? 1201 01:19:39,541 --> 01:19:40,875 Is dat niet overdreven? 1202 01:19:44,625 --> 01:19:45,916 Zie je... is hij dat niet? 1203 01:19:47,416 --> 01:19:48,375 Dat is hem. 1204 01:19:54,541 --> 01:19:55,500 Hallo broer Ved. 1205 01:19:56,166 --> 01:19:57,875 Ik heb naar je gezocht. 1206 01:19:58,000 --> 01:19:58,750 Laat los... 1207 01:19:59,541 --> 01:20:00,000 Verlaten... 1208 01:20:01,125 --> 01:20:04,000 Eén klap en ik sla je plat. 1209 01:20:09,125 --> 01:20:09,750 Laat los, idioten. 1210 01:20:10,000 --> 01:20:10,749 Houd hem vast. 1211 01:20:10,750 --> 01:20:12,250 Beweging. Beweging. 1212 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 Ik stuur je vliegend het park uit. 1213 01:20:16,666 --> 01:20:17,375 Broer... 1214 01:20:23,125 --> 01:20:24,500 Oom, dat deed pijn. 1215 01:20:25,000 --> 01:20:25,875 Oom... 1216 01:20:28,250 --> 01:20:30,000 Je bent een gerespecteerd man, oom. 1217 01:20:30,375 --> 01:20:31,625 Kom op. Grijp hem. 1218 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 Kan geen oog dichtdoen zonder Funfuniya... 1219 01:20:39,666 --> 01:20:42,125 Kijk uit waar je heen gaat. 1220 01:20:42,750 --> 01:20:43,666 Is dat niet dezelfde man? 1221 01:20:44,166 --> 01:20:44,750 Dat is hem. 1222 01:20:44,916 --> 01:20:46,791 Voorzichtig, hij is gewapend. 1223 01:20:46,916 --> 01:20:48,541 Oom... onze oom wordt vermist. 1224 01:20:48,666 --> 01:20:49,374 Kijk eens. 1225 01:20:49,375 --> 01:20:50,500 Ja, dat is hem. 1226 01:20:50,625 --> 01:20:53,041 Het dragen van een rood trainingspak, net als dit. 1227 01:20:53,166 --> 01:20:54,415 Idioot... 1228 01:20:54,416 --> 01:20:55,500 Ben je gek geworden? 1229 01:20:55,625 --> 01:20:56,625 Sorry. Sorry. 1230 01:20:56,750 --> 01:20:57,375 Vergeef ons, alstublieft. 1231 01:20:57,500 --> 01:20:58,625 Onze oom is vermist. 1232 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 Wat ben je aan het doen? 1233 01:21:00,125 --> 01:21:01,916 Ik laat ze gewoon zien de kleur, dat is alles. 1234 01:21:02,125 --> 01:21:03,790 Meneer, heeft u onze oom gezien? 1235 01:21:03,791 --> 01:21:05,875 Ja, hij komt overeen met de foto. 1236 01:21:17,375 --> 01:21:18,416 Oom. Oom. 1237 01:21:18,791 --> 01:21:19,916 Ticket. Ticket. 1238 01:21:26,625 --> 01:21:27,666 Is het goud? 1239 01:21:28,541 --> 01:21:30,541 Nee, ik wilde gewoon even kijken. 1240 01:21:30,666 --> 01:21:31,500 Voorste rij. 1241 01:21:33,666 --> 01:21:40,375 Shoma! Shoma! Shoma! Shoma! Shoma! 1242 01:21:57,875 --> 01:22:01,875 "Vlammen van verlangen laaien op in mijn borst," 1243 01:22:02,000 --> 01:22:05,125 "rookkrullen van mijn lippen." 1244 01:22:05,666 --> 01:22:09,666 "Duiken in de oceaan van schoonheid" 1245 01:22:09,791 --> 01:22:12,375 wast elke zonde weg." 1246 01:22:12,500 --> 01:22:13,916 Briljant, lieverd. 1247 01:22:27,750 --> 01:22:30,000 "Vlammen van verlangen laaien op in mijn borst," 1248 01:22:30,125 --> 01:22:32,041 "rookkrullen van mijn lippen." 1249 01:22:32,375 --> 01:22:34,415 "Een duik in een zee van schoonheid, 1250 01:22:34,416 --> 01:22:36,541 reinigt elke zonde.” 1251 01:22:36,666 --> 01:22:43,375 "Geliefden dwarrelen overal om mij heen." 1252 01:22:43,500 --> 01:22:45,790 "Als je liefde een kogel is," 1253 01:22:45,791 --> 01:22:48,040 "De mijne schopt als een terugslag." 1254 01:22:48,041 --> 01:22:50,374 "Als je liefde een kogel is," 1255 01:22:50,375 --> 01:22:53,166 "De mijne schopt als een terugslag." 1256 01:23:01,791 --> 01:23:06,625 "Betoverende ogen, dik bekleed met kohl." 1257 01:23:10,916 --> 01:23:13,499 "Betoverende ogen, dik bekleed met kohl." 1258 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 "Als een asfaltweg." 1259 01:23:15,750 --> 01:23:18,124 ‘Schurken, kijk maar eens naar mij en zucht," 1260 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 "O mijn lieve God." 1261 01:23:20,291 --> 01:23:23,124 "Taille zoals de oevers van Benares." 1262 01:23:23,125 --> 01:23:24,665 Briljant. 1263 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 "Taille zoals de oevers van Benares." 1264 01:23:27,291 --> 01:23:29,125 "Glad. Glad." 1265 01:23:29,250 --> 01:23:31,790 'Ik blijf de hele dag bedelen' 1266 01:23:31,791 --> 01:23:34,040 ‘Maar mijn liefde niet koop zelfs een bikini voor me." 1267 01:23:34,041 --> 01:23:36,040 'Na het drinken van een frisdrankje' 1268 01:23:36,041 --> 01:23:40,500 "Hij heeft deze winter voor chaos gezorgd." 1269 01:23:40,666 --> 01:23:42,875 "Als je liefde als geweervuur is, 1270 01:23:43,000 --> 01:23:45,125 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1271 01:23:45,250 --> 01:23:47,540 "Als je liefde als geweervuur is, 1272 01:23:47,541 --> 01:23:49,790 de mijne slaat terug als een terugslag." 1273 01:23:49,791 --> 01:23:52,040 "Als je liefde is als geweervuur," 1274 01:23:52,041 --> 01:23:54,374 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1275 01:23:54,375 --> 01:23:56,625 "Als je liefde is als geweervuur," 1276 01:23:56,750 --> 01:23:59,250 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1277 01:24:17,791 --> 01:24:23,916 ‘Liefhebbers hebben een klacht ingediend over mijn schoonheid." 1278 01:24:26,625 --> 01:24:31,000 ‘Liefhebbers hebben een klacht ingediend over mijn schoonheid." 1279 01:24:31,250 --> 01:24:33,249 'En ik belandde in de politiecel.' 1280 01:24:33,250 --> 01:24:35,750 "Ik heb de liefde voor altijd afgezworen." 1281 01:24:35,875 --> 01:24:40,000 "Als een fluwelig betelblad..." 1282 01:24:40,375 --> 01:24:42,250 "Als een fluweelachtig betelblad," 1283 01:24:42,375 --> 01:24:44,625 "Ik snak naar adem." 1284 01:24:44,916 --> 01:24:49,125 "Blijf weg van de liefde, waarschuwde mijn hart.” 1285 01:24:49,250 --> 01:24:55,625 ‘Alle Ranjha’s en Majnu’s zijn hun verstand kwijtgeraakt." 1286 01:24:56,000 --> 01:24:58,374 "Als je liefde als geweervuur is, 1287 01:24:58,375 --> 01:25:00,665 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1288 01:25:00,666 --> 01:25:02,875 "Als je liefde als geweervuur is, 1289 01:25:03,000 --> 01:25:05,165 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1290 01:25:05,166 --> 01:25:07,540 "Als je liefde als geweervuur is, 1291 01:25:07,541 --> 01:25:09,750 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1292 01:25:09,875 --> 01:25:12,000 "Als je liefde als geweervuur is, 1293 01:25:12,125 --> 01:25:14,374 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1294 01:25:14,375 --> 01:25:16,665 "Als je liefde als geweervuur is, 1295 01:25:16,666 --> 01:25:18,791 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1296 01:25:18,916 --> 01:25:21,249 "Als je liefde als geweervuur is, 1297 01:25:21,250 --> 01:25:23,499 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1298 01:25:23,500 --> 01:25:25,749 "Als je liefde als geweervuur is, 1299 01:25:25,750 --> 01:25:28,000 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1300 01:25:28,125 --> 01:25:30,374 "Als je liefde als geweervuur is, 1301 01:25:30,375 --> 01:25:33,250 "De mijne slaat terug als een terugslag." 1302 01:25:35,541 --> 01:25:36,375 Hij is onze vijf - miljoen jackpot. 1303 01:25:36,500 --> 01:25:37,375 Je zoekt deze kant. 1304 01:25:37,500 --> 01:25:38,166 Jij controleert daar. 1305 01:26:13,875 --> 01:26:14,500 Daar. Daar... 1306 01:26:14,625 --> 01:26:16,750 - Ik heb iets gehoord. - Waarom dat... 1307 01:26:19,000 --> 01:26:20,791 Hij is vijf miljoen waard. 1308 01:26:25,750 --> 01:26:26,875 Waar is hij verdwenen? 1309 01:26:37,000 --> 01:26:38,291 Uw voertuig is hier. 1310 01:26:38,791 --> 01:26:40,750 Het zit in het voertuig. Het zit in het voertuig. 1311 01:26:40,875 --> 01:26:41,665 Haal het eruit. 1312 01:26:41,666 --> 01:26:43,290 - -Waar zijn de sleutels? - Je hebt ze. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:44,124 Je hebt het op slot gedaan... 1314 01:26:44,125 --> 01:26:45,499 Hier is de sleutel. 1315 01:26:45,500 --> 01:26:46,500 Hij vertrekt. 1316 01:26:46,625 --> 01:26:47,625 Meneer, we willen uw spullen niet... 1317 01:26:47,750 --> 01:26:49,000 Waarom jij... 1318 01:26:50,000 --> 01:26:50,875 We willen je spullen niet. 1319 01:26:51,000 --> 01:26:51,875 Neem je spullen en... 1320 01:26:52,416 --> 01:26:54,875 Sanju, oom nam zijn... 1321 01:26:56,125 --> 01:26:57,040 Wat? 1322 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Zijn je spullen er niet? 1323 01:26:58,166 --> 01:26:59,125 Wat? 1324 01:26:59,250 --> 01:27:01,250 Het zat in het voertuig. 1325 01:27:01,375 --> 01:27:02,500 Waarom jij... 1326 01:27:05,541 --> 01:27:07,250 Denk dat je mij kunt misleiden... 1327 01:27:07,375 --> 01:27:08,250 Jij hebt mijn Funfuniya afgepakt. 1328 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 Jij hebt mijn Funfuniya afgepakt. 1329 01:27:11,125 --> 01:27:13,166 Versla hem. Versla ze. 1330 01:27:19,166 --> 01:27:20,166 O God. 1331 01:27:20,750 --> 01:27:22,791 We zijn de spullen kwijtgeraakt en die erna ook. 1332 01:27:23,125 --> 01:27:24,250 Opgeruimd staat netjes. 1333 01:27:24,375 --> 01:27:25,291 Wat denk je? 1334 01:27:26,500 --> 01:27:28,541 Ze komen niet terug voor hun spullen. 1335 01:27:30,000 --> 01:27:32,041 Denk eens na: waar zijn de spullen gebleven? 1336 01:27:33,000 --> 01:27:35,291 We zinken onnodig dieper. 1337 01:27:36,250 --> 01:27:38,000 Het is prima. Geen paniek. 1338 01:27:38,125 --> 01:27:39,041 Paniek? 1339 01:27:39,166 --> 01:27:40,750 Oom is nog steeds vermist, Sadda! 1340 01:27:41,375 --> 01:27:43,125 We gingen op pad om hem af te zetten. 1341 01:27:43,375 --> 01:27:46,041 En wie zijn deze mensen achtervolgt ons? 1342 01:27:46,541 --> 01:27:48,375 Waarom boos op mij worden? 1343 01:27:49,625 --> 01:27:51,124 Ik geef toe dat we in de problemen zitten. 1344 01:27:51,125 --> 01:27:52,000 Ik geef toe. 1345 01:27:52,125 --> 01:27:53,041 Maar denk rustig na. 1346 01:27:53,250 --> 01:27:53,915 Rustig. 1347 01:27:53,916 --> 01:27:54,750 Wat zei je? 1348 01:27:55,666 --> 01:27:56,500 Wat is daar nu mee gebeurd? 1349 01:27:56,750 --> 01:27:59,416 Ben je blind voor de wapens die ze dragen? 1350 01:27:59,625 --> 01:28:00,875 En maak je je zorgen over klamheid? 1351 01:28:01,000 --> 01:28:01,750 Oké! 1352 01:28:31,791 --> 01:28:33,166 Het is een hond. 1353 01:28:41,250 --> 01:28:42,625 Wat heb ik gedaan? 1354 01:28:46,125 --> 01:28:47,666 Wat is er gebeurd? 1355 01:28:48,625 --> 01:28:49,750 Neuken, kerel. 1356 01:28:50,000 --> 01:28:51,750 Neuken, man... neuken... 1357 01:28:51,916 --> 01:28:53,375 Hé, Sanjay. Waarom huil je? 1358 01:28:53,541 --> 01:28:55,875 Neuken, kerel. 1359 01:28:58,416 --> 01:28:59,625 Het is maar een hond. 1360 01:28:59,750 --> 01:29:01,375 Wees blij dat het geen mens is. 1361 01:29:01,750 --> 01:29:04,000 Dit is mijn schuld. 1362 01:29:04,500 --> 01:29:06,125 Dit is mijn schuld. Mijn schuld... 1363 01:29:06,250 --> 01:29:08,875 Nee, nee, niet jouw schuld. 1364 01:29:09,000 --> 01:29:11,165 Terwijl ruzie was, reed de auto. 1365 01:29:11,166 --> 01:29:13,000 De hond kruiste ons pad... 1366 01:29:18,875 --> 01:29:20,750 Waar heeft oom mij in meegesleept? 1367 01:29:27,041 --> 01:29:30,375 Red mij, God. 1368 01:29:35,625 --> 01:29:36,625 Wat is dit? 1369 01:29:37,375 --> 01:29:38,375 Wat... 1370 01:29:45,500 --> 01:29:48,790 Heer Bajrang Bali, haal me eruit, 1371 01:29:48,791 --> 01:29:51,000 en ik bied 10 kilo snoep aan. 1372 01:30:00,166 --> 01:30:02,250 Veilig. Ik ben veilig. 1373 01:30:07,500 --> 01:30:09,375 Ik bied zeker twee kilo aan. 1374 01:30:32,625 --> 01:30:33,375 Ja, meneer. 1375 01:30:33,875 --> 01:30:34,625 Ja, meneer. 1376 01:30:35,875 --> 01:30:37,500 Ik heb alle eenheden gewaarschuwd, meneer. 1377 01:30:38,500 --> 01:30:39,291 Jai Hind, meneer. 1378 01:30:40,166 --> 01:30:43,124 Marandi meneer, enig nieuws over mijn oom? 1379 01:30:43,125 --> 01:30:47,250 Jongen... onze stationchef is ontvoerd? 1380 01:30:47,375 --> 01:30:48,125 Ontvoerd? 1381 01:30:50,041 --> 01:30:51,750 Maar mijn broer Lappu was bij hem. 1382 01:30:52,916 --> 01:30:54,041 Hij is waarschijnlijk ook ontvoerd. 1383 01:30:54,625 --> 01:30:55,416 Wat? 1384 01:31:01,625 --> 01:31:02,291 Wil je wat? 1385 01:31:04,416 --> 01:31:07,000 Is hier enige wet of orde? 1386 01:31:08,250 --> 01:31:10,625 In zoveel chaos... 1387 01:31:10,791 --> 01:31:12,999 Je ondervraagt mij alleen? 1388 01:31:13,000 --> 01:31:14,125 Aan wie kan ik het nog meer vragen? 1389 01:31:15,125 --> 01:31:16,125 Wie nog meer? 1390 01:31:17,375 --> 01:31:20,375 Je hebt vijf miljoen gedrukt in plaats van vijftigduizend. 1391 01:31:22,166 --> 01:31:23,000 Dat hoorde ik ook. 1392 01:31:24,916 --> 01:31:26,000 Goed... 1393 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 kan de politie niet kwalijk nemen. 1394 01:31:28,916 --> 01:31:30,291 Het is een drukfout. 1395 01:31:30,750 --> 01:31:31,124 Ik zie... 1396 01:31:31,125 --> 01:31:33,166 En de affiches worden herdrukt. 1397 01:31:33,625 --> 01:31:34,875 Rechts. Bedankt. 1398 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 Waarom slap? 1399 01:31:42,875 --> 01:31:44,166 Gebeten door een hond... 1400 01:31:45,041 --> 01:31:46,041 per ongeluk. 1401 01:31:46,250 --> 01:31:47,166 Wiens schuld was het? 1402 01:31:48,041 --> 01:31:49,625 Van jou of van de hond? 1403 01:31:49,750 --> 01:31:50,875 Jouw schuld. 1404 01:31:52,750 --> 01:31:53,750 Wat is er gebeurd? 1405 01:31:55,041 --> 01:31:56,875 De inspecteur wordt ontvoerd... 1406 01:31:58,750 --> 01:32:01,000 De inspecteur werd ontvoerd. 1407 01:32:01,291 --> 01:32:02,250 En Lapu ook. 1408 01:32:02,500 --> 01:32:02,875 Lapu? 1409 01:32:03,500 --> 01:32:04,416 Lappu werd ook ontvoerd. 1410 01:32:04,666 --> 01:32:05,125 Hoe? 1411 01:32:05,625 --> 01:32:06,125 Wie heeft het gedaan? 1412 01:32:06,375 --> 01:32:07,500 Bhura Lal Singh. 1413 01:32:08,250 --> 01:32:10,291 Hij is een gevaarlijke crimineel. 1414 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Er staat een beloning van vijf miljoen op zijn hoofd. 1415 01:32:13,250 --> 01:32:16,625 Haal snacks en garneer met uien. 1416 01:32:17,541 --> 01:32:20,791 Neem een ​​drankje, dan ontspan je. 1417 01:32:31,750 --> 01:32:32,875 Nog wakker? 1418 01:32:34,041 --> 01:32:34,875 Ik ben op het terras. 1419 01:32:35,625 --> 01:32:36,500 Waar ben je? 1420 01:32:37,291 --> 01:32:38,041 Op het politiebureau. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 Hebben ze oom gevonden? 1422 01:32:41,166 --> 01:32:41,625 Nee. 1423 01:32:44,125 --> 01:32:45,624 Lappu wordt ook vermist. 1424 01:32:45,625 --> 01:32:46,416 Wat? 1425 01:32:46,875 --> 01:32:48,291 Inspecteur werd ontvoerd. 1426 01:32:48,500 --> 01:32:49,375 Wat maakt het uit. 1427 01:32:49,666 --> 01:32:51,166 Sadda werd gebeten door een hond. 1428 01:32:51,625 --> 01:32:52,375 Wat? 1429 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Je lacht? 1430 01:32:57,166 --> 01:32:58,916 Het is een bittere lach, Sanju. 1431 01:33:00,500 --> 01:33:02,875 Kom naar huis. Ik mis je. 1432 01:33:03,666 --> 01:33:04,541 Ik ook. 1433 01:33:05,125 --> 01:33:06,666 - Doei. - Doei. 1434 01:33:26,250 --> 01:33:27,250 Heb het. 1435 01:33:38,041 --> 01:33:39,250 Heb je horoscopen bij elkaar gezocht? 1436 01:33:43,500 --> 01:33:44,666 Heb je horoscopen bij elkaar gezocht? 1437 01:33:46,375 --> 01:33:46,875 Ja. 1438 01:33:49,750 --> 01:33:50,416 Waarom? 1439 01:33:51,416 --> 01:33:52,791 Gewoon zo! 1440 01:33:56,000 --> 01:33:59,750 Mam zegt dat 33 van onze 36 eigenschappen overeenkomen. 1441 01:34:00,541 --> 01:34:01,875 Ik zie. 1442 01:34:05,000 --> 01:34:08,875 Zelfs heer Ram en Sita hadden perfecte matches. 1443 01:34:10,875 --> 01:34:12,250 Maar hij werd verbannen. 1444 01:34:17,625 --> 01:34:18,375 Proost. 1445 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Is er iemand daar? 1446 01:35:05,625 --> 01:35:06,500 Stop. 1447 01:35:08,000 --> 01:35:08,750 Is er iemand daar? 1448 01:36:23,875 --> 01:36:24,750 Broer... 1449 01:36:25,375 --> 01:36:26,666 Stop alsjeblieft. 1450 01:36:33,875 --> 01:36:37,000 Oom... ben je nu gelukkig? 1451 01:36:37,666 --> 01:36:39,250 Heb je wraak? 1452 01:37:08,125 --> 01:37:09,375 Mijn ring. 1453 01:37:11,500 --> 01:37:14,916 Dus we zijn verloofd. 1454 01:37:18,666 --> 01:37:19,625 Moet ik het zeggen? 1455 01:37:22,041 --> 01:37:23,250 Ga je gang. 1456 01:37:41,125 --> 01:37:42,750 Je bent zo mooi. 1457 01:37:43,875 --> 01:37:46,375 Ik voel me onwaardig. 1458 01:37:57,250 --> 01:37:58,375 ik... 1459 01:37:59,000 --> 01:38:01,041 Ik ben zo blij. 1460 01:38:01,625 --> 01:38:03,875 Ik... ik... 1461 01:38:04,125 --> 01:38:05,750 Kan niet... ademen. 1462 01:38:11,125 --> 01:38:14,375 Voordat wij ga vooruit, 1463 01:38:15,041 --> 01:38:18,165 Ik moet je over mezelf vertellen. 1464 01:38:18,166 --> 01:38:24,165 Mensen zeggen dat er iets is mis met mij. 1465 01:38:24,166 --> 01:38:29,165 Ik weet niet zeker of ik bipolair ben, 1466 01:38:29,166 --> 01:38:32,416 maar ik zorg ervoor dat er geen klachten komen. 1467 01:38:33,750 --> 01:38:39,625 Ik zal mijn medicijnen op tijd innemen. 1468 01:38:44,291 --> 01:38:45,125 Sambhu! 1469 01:38:46,041 --> 01:38:46,875 Sambhu! 1470 01:38:47,250 --> 01:38:48,041 Sambhu! 1471 01:39:01,250 --> 01:39:03,666 Tante... waar kwam hij vandaan? 1472 01:39:07,250 --> 01:39:08,875 Hij kan niet door de poort dringen. 1473 01:39:09,791 --> 01:39:11,500 Hij moet gekomen zijn via het dak naar binnen. 1474 01:39:12,125 --> 01:39:13,375 Wat doen we met hem? 1475 01:39:14,666 --> 01:39:16,000 Geef hem een ​​warm welkom. 1476 01:39:16,750 --> 01:39:18,374 Gooi hem eruit. 1477 01:39:18,375 --> 01:39:20,416 Ja. Ja. Ja. 1478 01:39:27,166 --> 01:39:28,250 Voorzichtig. Voorzichtig. 1479 01:39:28,375 --> 01:39:30,041 Kom op. 1480 01:39:30,250 --> 01:39:31,375 Hij komt bekend voor. 1481 01:39:31,500 --> 01:39:32,416 Voorzichtig. 1482 01:39:32,666 --> 01:39:34,540 Dat is de man met de ring. 1483 01:39:34,541 --> 01:39:36,500 Wacht, laat me het bevestigen. 1484 01:39:38,666 --> 01:39:42,249 Zuster, er is vijf miljoen beloning voor hem. 1485 01:39:42,250 --> 01:39:43,124 Kijk... zijn foto. 1486 01:39:43,125 --> 01:39:44,166 Vijf miljoen. 1487 01:39:49,500 --> 01:39:50,000 Tante. 1488 01:39:51,500 --> 01:39:52,374 O ja... 1489 01:39:52,375 --> 01:39:53,249 Dezelfde persoon? 1490 01:39:53,250 --> 01:39:57,000 Breng hem terug. Kom op. 1491 01:39:57,375 --> 01:39:58,166 Luisteren. 1492 01:39:58,875 --> 01:40:01,415 Zet hem voorzichtig in mijn hut. 1493 01:40:01,416 --> 01:40:02,375 Kom op. 1494 01:40:08,250 --> 01:40:09,416 Snelweg 44. 1495 01:40:09,625 --> 01:40:10,666 Inspecteur Yadav. 1496 01:40:11,500 --> 01:40:15,500 Je radio zoemt de hele nacht. 1497 01:40:16,750 --> 01:40:18,124 Inspecteur Yadav. 1498 01:40:18,125 --> 01:40:20,250 Wilt u spreken, inspecteur? 1499 01:40:20,916 --> 01:40:21,750 Nee... 1500 01:40:22,875 --> 01:40:25,250 Oké. Ik zal praten. 1501 01:40:26,416 --> 01:40:28,415 Dit is inspecteur Yadav. 1502 01:40:28,416 --> 01:40:31,499 Red mij! 1503 01:40:31,500 --> 01:40:37,500 Die verdomde Bhura Lal Singh schoot me in de achterkant... 1504 01:40:41,750 --> 01:40:45,625 Deze keer heb je de grens overschreden. 1505 01:40:47,000 --> 01:40:49,249 Hij zal niet veranderen. 1506 01:40:49,250 --> 01:40:51,790 Broeder, moet ik hem de mond snoeren? 1507 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 Zeker. 1508 01:40:53,125 --> 01:40:54,416 Ik heb sokken... 1509 01:40:55,416 --> 01:40:56,499 Die ik in de zomer droeg... 1510 01:40:56,500 --> 01:40:57,625 nu is het winter. 1511 01:40:58,166 --> 01:40:59,875 Het seizoen veranderde, de sokken niet. 1512 01:41:00,125 --> 01:41:00,625 Bravo. 1513 01:41:00,791 --> 01:41:01,875 - Moet ik het duwen? - Ga je gang. 1514 01:41:24,375 --> 01:41:25,416 Broer. 1515 01:41:25,875 --> 01:41:28,250 Kijk, je posters zijn overal. 1516 01:41:29,250 --> 01:41:30,374 Laat hem de poster zien. Laat de affiche zien. 1517 01:41:30,375 --> 01:41:31,666 Dat is jouw poster, broer. 1518 01:41:31,791 --> 01:41:34,000 Lieve God, dat ben ik. 1519 01:41:36,125 --> 01:41:37,625 Moet ik een foto maken? 1520 01:41:37,750 --> 01:41:39,000 Stop. Stop. Stop. 1521 01:41:57,166 --> 01:42:00,875 Zie jij wat ik zie? 1522 01:42:01,791 --> 01:42:04,166 De nullen zijn minder, broer. 1523 01:42:04,750 --> 01:42:07,000 Ja, broer. Twee nullen minder. 1524 01:42:09,541 --> 01:42:14,000 Verdomde boefjes. 1525 01:42:15,041 --> 01:42:18,125 Ze hebben mij verkleind aan een kruimeldief. 1526 01:42:19,375 --> 01:42:21,500 Hoe ga ik nu naar huis? 1527 01:42:22,750 --> 01:42:27,750 Hoe ga ik om met de koninklijke kroning? 1528 01:42:28,416 --> 01:42:30,625 Broeder, misschien is het een afdrukfout. 1529 01:42:30,875 --> 01:42:31,499 Juist, broer. 1530 01:42:31,500 --> 01:42:33,874 De overheid nooit doet de dingen goed. 1531 01:42:33,875 --> 01:42:36,166 Ze gebruiken goedkoop beton voor wegen. 1532 01:42:36,375 --> 01:42:38,125 Goedkoop cement voor bruggen. 1533 01:42:38,291 --> 01:42:40,499 Dit is ook een oplichterij van de overheid, broeder. 1534 01:42:40,500 --> 01:42:41,415 Damru heeft gelijk, broeder. 1535 01:42:41,416 --> 01:42:43,625 De overheid eet zelfs veevoer. 1536 01:42:44,166 --> 01:42:45,874 Dus aten ze je twee nullen op. 1537 01:42:45,875 --> 01:42:46,875 Twee nullen gegeten. 1538 01:42:48,000 --> 01:42:50,125 Hebben ze mijn twee nullen opgegeten? 1539 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 Verdomd corrupte regering. 1540 01:42:54,000 --> 01:43:00,000 TASC vormde troepen uit drie staten om mij te vangen, 1541 01:43:00,125 --> 01:43:02,500 en nu hebben ze mij zo verlaagd. 1542 01:43:03,791 --> 01:43:05,290 Schurken. 1543 01:43:05,291 --> 01:43:07,291 Ik ben Bhura Lal Singh. 1544 01:43:12,500 --> 01:43:16,541 Ik zal het deze regering laten zien mijn ware kracht. 1545 01:43:17,000 --> 01:43:18,750 Ik zal een storm veroorzaken 1546 01:43:18,875 --> 01:43:22,916 dat zal het hele systeem doen schudden. 1547 01:43:23,416 --> 01:43:25,500 Binnenkort zullen deze bugs het weten 1548 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 wie Bhura Lal Singh is. 1549 01:43:32,916 --> 01:43:33,750 Alsjeblieft... 1550 01:43:36,500 --> 01:43:37,500 Ik ben uitgeput. 1551 01:43:48,041 --> 01:43:48,875 Hallo. 1552 01:43:49,250 --> 01:43:50,166 Hallo. 1553 01:43:50,750 --> 01:43:51,875 Wie is dit? 1554 01:43:52,541 --> 01:43:54,041 Zet hem op de luidspreker... Op luidspreker... 1555 01:43:54,625 --> 01:43:56,375 Waarvoor? 1556 01:43:57,375 --> 01:43:59,125 Ik zag je nummer op de poster. 1557 01:44:01,041 --> 01:44:05,666 Je vermiste man is bij mij thuis. 1558 01:44:06,541 --> 01:44:07,749 Oom! 1559 01:44:07,750 --> 01:44:08,875 Oom is gevonden! 1560 01:44:09,416 --> 01:44:11,250 Ja, hij is onze oom. 1561 01:44:11,375 --> 01:44:12,375 Vertel ons waar. 1562 01:44:12,666 --> 01:44:14,250 Je zult het snel weten. 1563 01:44:15,041 --> 01:44:17,125 Is de vijf miljoen klaar? 1564 01:44:17,625 --> 01:44:20,875 Mevrouw... drukfout. 1565 01:44:21,125 --> 01:44:22,791 Ja, een vergissing op de affiche... 1566 01:44:23,000 --> 01:44:25,125 Geen afdingen. 1567 01:44:25,375 --> 01:44:26,625 Niet goed in relaties. 1568 01:44:26,916 --> 01:44:29,125 Nee, nee, het is waar... 1569 01:44:29,500 --> 01:44:30,125 Oké, prima. 1570 01:44:30,250 --> 01:44:32,041 Geef ons gewoon uw locatie, en wij brengen het geld. 1571 01:44:32,375 --> 01:44:33,250 Waar vandaan? 1572 01:44:33,375 --> 01:44:34,625 Rustig. Rustig... 1573 01:44:34,791 --> 01:44:36,875 Zorg voor oom. 1574 01:44:37,375 --> 01:44:40,500 Zorg jij voor mij, Ik zal voor hem zorgen. 1575 01:44:40,666 --> 01:44:42,375 Oom is gek. 1576 01:44:43,000 --> 01:44:43,874 Wie is er gek? 1577 01:44:43,875 --> 01:44:44,666 Wat zeg je? 1578 01:44:44,875 --> 01:44:45,500 Hij is niet gek. 1579 01:44:45,625 --> 01:44:46,374 Wie is er gek? 1580 01:44:46,375 --> 01:44:48,750 Nee, nee, hij is niet gek. 1581 01:44:48,916 --> 01:44:49,791 Gewoon een beetje... 1582 01:44:50,625 --> 01:44:52,250 Zorg gewoon voor hem. 1583 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Hij is geneigd om te rennen. 1584 01:44:53,750 --> 01:44:55,041 Hij zal nergens heen gaan. 1585 01:44:55,416 --> 01:44:56,375 Belofte. 1586 01:44:56,750 --> 01:44:59,666 Haal het geld gewoon hier. 1587 01:45:08,125 --> 01:45:08,750 Broer... 1588 01:45:27,041 --> 01:45:27,666 Hij is het. 1589 01:45:27,875 --> 01:45:29,291 Grijp die boef. 1590 01:45:45,625 --> 01:45:47,250 Waar is onze zending? 1591 01:45:47,666 --> 01:45:48,500 Ik weet het niet. 1592 01:45:51,750 --> 01:45:54,249 Waar is je broer? 1593 01:45:54,250 --> 01:45:55,250 Ik weet het niet. 1594 01:45:57,125 --> 01:45:58,166 Waar is je telefoon? 1595 01:45:58,375 --> 01:45:59,250 Bel hem. 1596 01:45:59,375 --> 01:46:00,791 Mijn telefoon is dood. 1597 01:46:06,875 --> 01:46:08,250 Bel je broer. 1598 01:46:09,250 --> 01:46:09,875 Haast! 1599 01:46:10,041 --> 01:46:11,375 Ik bel. Ik bel. 1600 01:46:12,416 --> 01:46:13,000 Ik bel. 1601 01:46:15,625 --> 01:46:18,874 Het nummer is buiten gebruik. 1602 01:46:18,875 --> 01:46:20,250 Het is niet mijn schuld. 1603 01:46:21,125 --> 01:46:23,000 Niet mijn schuld... 1604 01:46:33,750 --> 01:46:35,874 Houd op! Stop! Stop! 1605 01:46:35,875 --> 01:46:37,125 Is dit het filiaal? 1606 01:46:44,125 --> 01:46:46,749 - Bent u de schoonzoon van Roy? - Ja. 1607 01:46:46,750 --> 01:46:48,749 Hij belde. Hij vertelde het mij. 1608 01:46:48,750 --> 01:46:50,040 Hij is ons zonehoofd. 1609 01:46:50,041 --> 01:46:50,791 Ja. 1610 01:46:51,250 --> 01:46:53,000 We hebben er slechts 4,2 miljoen beheerd. 1611 01:46:53,500 --> 01:46:55,165 Het beste wat we op korte termijn konden doen... 1612 01:46:55,166 --> 01:46:55,874 Nee, nee, het is oké. 1613 01:46:55,875 --> 01:46:57,000 Geef wat je hebt. 1614 01:46:58,541 --> 01:46:59,750 We zitten diep in de problemen. 1615 01:47:00,250 --> 01:47:01,875 Ik hoop dat we het filiaal niet sluiten. 1616 01:47:04,250 --> 01:47:06,540 Iedereen, blijf zitten. 1617 01:47:06,541 --> 01:47:08,875 Of we laten je voor altijd inslapen. 1618 01:47:09,875 --> 01:47:12,000 Kom eruit allemaal. 1619 01:47:19,625 --> 01:47:21,250 Kijk naar mij. 1620 01:47:22,125 --> 01:47:24,791 Bhura Lal Singh Bahadur. 1621 01:47:25,250 --> 01:47:27,291 Derde bank die ik vandaag heb beroofd. 1622 01:47:27,875 --> 01:47:28,624 Verberg de tas. 1623 01:47:28,625 --> 01:47:30,375 Houd mij tegen, als je kunt! 1624 01:47:31,375 --> 01:47:35,125 Kassier, het lijkt erop dat je geniet. 1625 01:47:36,500 --> 01:47:39,041 Haal al het geld eruit. 1626 01:47:39,375 --> 01:47:41,000 We hebben al geen contant geld meer. 1627 01:47:41,166 --> 01:47:43,375 Ben je gek? Geef mij het geld. 1628 01:47:45,666 --> 01:47:46,915 Waarom verbergen? 1629 01:47:46,916 --> 01:47:48,250 Wil je verstoppertje spelen? 1630 01:47:48,625 --> 01:47:50,375 Wil je verstoppertje met mij spelen? 1631 01:47:51,375 --> 01:47:52,666 Meneer... 1632 01:47:55,250 --> 01:47:58,125 Meneer, geen geld op de bank. 1633 01:47:58,750 --> 01:48:00,625 Hoe durf je te liegen? 1634 01:48:01,000 --> 01:48:01,915 Het is waar, meneer. 1635 01:48:01,916 --> 01:48:03,000 Kijk. 1636 01:48:03,375 --> 01:48:04,416 Kijk. 1637 01:48:04,791 --> 01:48:05,915 Kijk, meneer. 1638 01:48:05,916 --> 01:48:08,625 Het is volledig ingetrokken. 1639 01:48:09,041 --> 01:48:12,125 Wie heeft de bank ontruimd? 1640 01:48:12,625 --> 01:48:13,375 Het publiek. 1641 01:48:14,250 --> 01:48:17,166 Dan betaalt het publiek. 1642 01:48:18,125 --> 01:48:19,875 Kom op. 1643 01:48:21,375 --> 01:48:24,250 Luister, mensen. 1644 01:48:24,625 --> 01:48:29,166 Stop alles in deze zak. 1645 01:48:30,250 --> 01:48:33,125 Oké. Oké, we geven het. 1646 01:48:34,166 --> 01:48:36,749 Neem hun portemonnees. 1647 01:48:36,750 --> 01:48:37,625 Kom op. 1648 01:48:37,791 --> 01:48:39,375 Haast. 1649 01:48:39,916 --> 01:48:41,040 Jij ook leidinggevende. 1650 01:48:41,041 --> 01:48:41,500 Ja! 1651 01:48:42,916 --> 01:48:44,125 Haast. Kom op. 1652 01:48:46,625 --> 01:48:48,875 Bravo. Spaar niemand. 1653 01:48:55,541 --> 01:48:56,875 Wat zit er in de tas? 1654 01:48:58,541 --> 01:49:00,166 Laat me de zwarte tas zien. 1655 01:49:00,625 --> 01:49:02,500 Wij hebben niets. 1656 01:49:02,666 --> 01:49:03,249 Wij hebben niets. 1657 01:49:03,250 --> 01:49:04,250 Schurken. 1658 01:49:04,625 --> 01:49:06,041 Geef mij de tas. 1659 01:49:07,250 --> 01:49:08,166 De tas is leeg. 1660 01:49:08,291 --> 01:49:08,750 Ik zweer het. 1661 01:49:08,875 --> 01:49:09,665 Kijk. 1662 01:49:09,666 --> 01:49:10,500 Het is leeg. 1663 01:49:10,750 --> 01:49:11,375 Zie... 1664 01:49:11,916 --> 01:49:13,000 Zet het terug. 1665 01:49:17,125 --> 01:49:19,374 - Ik schiet. - Wachten. Wachten. Ik zal het je laten zien. 1666 01:49:19,375 --> 01:49:21,125 Ik zal het je laten zien. 1667 01:49:21,500 --> 01:49:22,250 Laat het van veraf zien. 1668 01:49:25,625 --> 01:49:26,499 Meneer... alstublieft. 1669 01:49:26,500 --> 01:49:27,000 Loslaten. 1670 01:49:29,375 --> 01:49:30,999 Ben je gek? 1671 01:49:31,000 --> 01:49:31,625 Alsjeblieft. 1672 01:49:31,916 --> 01:49:32,666 Waarom laat je niet los? 1673 01:49:32,875 --> 01:49:33,791 Het is belangrijk. 1674 01:49:34,125 --> 01:49:34,666 Is het? 1675 01:49:34,916 --> 01:49:37,540 - Laat me eens kijken. - Nee. 1676 01:49:37,541 --> 01:49:40,500 Sanju. Sanju. Sanju. 1677 01:49:42,000 --> 01:49:42,791 Hé... 1678 01:49:44,625 --> 01:49:46,291 Kom niet dichterbij. 1679 01:49:46,416 --> 01:49:47,500 Ik zal schieten. 1680 01:49:48,125 --> 01:49:50,040 - Sanju. - Ik schiet. 1681 01:49:50,041 --> 01:49:51,124 - Sadda. - De tas... 1682 01:49:51,125 --> 01:49:52,250 Pak het op. 1683 01:49:52,875 --> 01:49:53,999 Ik zal schieten. 1684 01:49:54,000 --> 01:49:55,416 Ik zeg je... 1685 01:49:57,125 --> 01:49:57,541 Blijf achter. 1686 01:49:58,625 --> 01:50:02,000 Ik zeg je dat ik zal schieten. 1687 01:50:02,541 --> 01:50:05,625 Ik vertel de waarheid. 1688 01:50:07,000 --> 01:50:08,041 ik zal... 1689 01:50:16,416 --> 01:50:17,125 O God. 1690 01:50:17,250 --> 01:50:18,625 Loop! 1691 01:50:43,500 --> 01:50:45,125 Loop. Loop. 1692 01:50:48,541 --> 01:50:49,500 Laten we gaan. 1693 01:51:14,375 --> 01:51:16,375 Sadda. Sadda, doe iets. 1694 01:51:16,500 --> 01:51:17,000 Wat te doen? 1695 01:51:17,125 --> 01:51:18,041 Sadda, doe iets. 1696 01:51:25,250 --> 01:51:27,250 Blijf rijden. Blijf rijden. 1697 01:51:37,166 --> 01:51:37,916 Wat is er gebeurd? 1698 01:51:39,000 --> 01:51:39,916 Sadda, wat is er gebeurd? 1699 01:51:40,166 --> 01:51:41,125 Gaat het? 1700 01:51:41,625 --> 01:51:42,375 Ben je gewond? 1701 01:51:44,041 --> 01:51:45,165 Stap erop, Sanju. 1702 01:51:45,166 --> 01:51:46,290 Sneller. 1703 01:51:46,291 --> 01:51:47,666 Sadda. 1704 01:51:49,916 --> 01:51:52,625 Sneller. Sneller. 1705 01:52:00,625 --> 01:52:02,166 Wat moet ik nu doen? 1706 01:52:02,375 --> 01:52:03,040 Wat moet ik doen? 1707 01:52:03,041 --> 01:52:04,875 Sadda. Moeten we het geld dumpen? 1708 01:52:05,041 --> 01:52:05,790 Ben je gek geworden? 1709 01:52:05,791 --> 01:52:07,750 Deze hele puinhoop is vanwege het geld. 1710 01:52:07,875 --> 01:52:09,125 Gewoon dumpen. 1711 01:52:09,250 --> 01:52:10,250 Dump het geld. 1712 01:52:10,416 --> 01:52:12,166 Luister naar mij. 1713 01:52:13,625 --> 01:52:15,375 Dump het. 1714 01:52:20,875 --> 01:52:22,250 Deel je het uit als liefdadigheidsdoel? 1715 01:52:22,375 --> 01:52:23,541 Dump de zak. 1716 01:52:23,666 --> 01:52:24,790 Nee, Sanjo. 1717 01:52:24,791 --> 01:52:26,250 Maak je dan klaar om neergeschoten te worden. 1718 01:52:26,375 --> 01:52:27,500 Oké, prima. 1719 01:52:27,750 --> 01:52:28,915 Bhura Lal Singh ji... 1720 01:52:28,916 --> 01:52:30,250 Bhura Lal Singh ji, alsjeblieft. 1721 01:52:32,625 --> 01:52:34,000 Pak de tas. 1722 01:52:35,041 --> 01:52:36,375 Dood me alsjeblieft niet. 1723 01:52:36,500 --> 01:52:39,250 Ik smeek je, dood mij niet. 1724 01:52:58,500 --> 01:52:59,666 Beantwoord de telefoon, broer. 1725 01:53:05,500 --> 01:53:06,375 Ze komen nog. 1726 01:53:08,625 --> 01:53:10,875 Hij haalt ons in, Sanju. 1727 01:53:14,875 --> 01:53:16,041 We hebben je het geld al gegeven. 1728 01:53:16,250 --> 01:53:17,375 Laten we gaan, meneer. 1729 01:53:18,875 --> 01:53:19,750 Sanju... 1730 01:53:24,291 --> 01:53:25,874 Sadda, ik kan het niet laten stoppen. 1731 01:53:25,875 --> 01:53:27,125 We verliezen snelheid! 1732 01:53:31,791 --> 01:53:32,750 Weg... 1733 01:53:34,166 --> 01:53:35,291 Ze namen niet op. 1734 01:53:40,875 --> 01:53:41,750 Sorry, Jezus. 1735 01:54:15,375 --> 01:54:17,000 Hoe voel je je nu? 1736 01:54:18,416 --> 01:54:22,375 Alles voelt... nieuw. 1737 01:54:32,791 --> 01:54:35,791 Kijk niet zo naar mij. 1738 01:54:37,916 --> 01:54:39,041 Laat mij. 1739 01:54:40,291 --> 01:54:41,625 Het kan mij vervloeken. 1740 01:54:42,041 --> 01:54:43,250 Niet van een verwant. 1741 01:54:47,625 --> 01:54:50,000 Je bent helemaal gek. 1742 01:54:52,125 --> 01:54:56,125 Als je het zo beleefd zegt, Ik geef het misschien toe. 1743 01:55:06,250 --> 01:55:07,291 Verwacht je iemand? 1744 01:55:08,125 --> 01:55:08,625 Ja. 1745 01:55:10,291 --> 01:55:11,375 Mijn familie. 1746 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 Met het cadeau? 1747 01:55:20,041 --> 01:55:21,041 Shoma. 1748 01:55:21,416 --> 01:55:22,249 Kom snel. 1749 01:55:22,250 --> 01:55:23,500 De hele cavalerie komt eraan. 1750 01:55:27,291 --> 01:55:27,999 Wat is er gebeurd? 1751 01:55:28,000 --> 01:55:29,290 Kijk eens. De hele cavalerie komt eraan. 1752 01:55:29,291 --> 01:55:29,999 Welke cavalerie? 1753 01:55:30,000 --> 01:55:30,791 Kijk eens. 1754 01:55:41,750 --> 01:55:42,916 Waar kwam hij vandaan? 1755 01:55:43,541 --> 01:55:44,666 Ik zal iets doen. 1756 01:55:45,875 --> 01:55:46,874 Schiet op. De familie is hier. 1757 01:55:46,875 --> 01:55:47,415 Wat is er gebeurd? 1758 01:55:47,416 --> 01:55:48,999 Kom op. Ik heb nodig om je te verbergen. 1759 01:55:49,000 --> 01:55:49,500 Waarom? 1760 01:55:50,000 --> 01:55:52,000 Het is ons ritueel. Schiet nu op. 1761 01:55:52,125 --> 01:55:53,541 Verbergen jullie geen schoenen? 1762 01:55:53,916 --> 01:55:55,124 Nee, we verbergen de bruidegom. 1763 01:55:55,125 --> 01:55:56,875 Kom op. Ga rechtdoor. Direct. 1764 01:55:57,666 --> 01:55:59,666 Schiet op. Rechtdoor. 1765 01:56:00,750 --> 01:56:01,250 Kom op. 1766 01:56:02,750 --> 01:56:04,874 Luister nu aandachtig naar mij. 1767 01:56:04,875 --> 01:56:08,374 Kom niet naar buiten totdat ik het zeg. 1768 01:56:08,375 --> 01:56:08,750 Oké. 1769 01:56:08,916 --> 01:56:09,374 Blijf verborgen. 1770 01:56:09,375 --> 01:56:10,041 Oké. 1771 01:56:12,541 --> 01:56:15,125 Verstop je alsjeblieft. Alsjeblieft. 1772 01:56:24,625 --> 01:56:25,750 Welkom. Welkom. 1773 01:56:34,375 --> 01:56:36,750 Wat meng jij in mijn drankje? 1774 01:56:37,375 --> 01:56:39,791 Vergif. Een klein beetje. 1775 01:56:43,541 --> 01:56:47,375 Ik ben opgegroeid met het drinken van vergif, mijn slang. 1776 01:56:55,375 --> 01:56:57,291 Ik kwam je uitnodigen. 1777 01:56:58,750 --> 01:57:00,375 We moeten naar Hunterganj. 1778 01:57:00,875 --> 01:57:03,000 Voor mijn koninklijke kroning. 1779 01:57:04,791 --> 01:57:06,499 Vandaag zal dat niet mogelijk zijn. 1780 01:57:06,500 --> 01:57:08,041 Ik heb een show in Ranchi. 1781 01:57:08,250 --> 01:57:10,250 Ik zorg ervoor dat de show wordt geannuleerd. 1782 01:57:11,375 --> 01:57:12,625 Het is bij de minister. 1783 01:57:12,916 --> 01:57:15,375 Dan zeg ik de minister af. 1784 01:57:16,500 --> 01:57:17,000 Ik heb het. 1785 01:57:25,000 --> 01:57:25,915 Wie is het? 1786 01:57:25,916 --> 01:57:27,000 Wachten. Wachten. 1787 01:57:27,416 --> 01:57:30,791 Hij is de man die vijf miljoen heeft. 1788 01:57:32,916 --> 01:57:33,875 Vijf miljoen! 1789 01:57:35,750 --> 01:57:36,625 Zwager. 1790 01:57:38,750 --> 01:57:40,500 Kom naar buiten. 1791 01:57:41,125 --> 01:57:41,875 Ik zie... 1792 01:57:43,541 --> 01:57:45,125 Ben jij mijn zwager? 1793 01:57:45,250 --> 01:57:46,875 Ik ben een totale schurk, 1794 01:57:47,416 --> 01:57:49,625 maar voor jou, Ik kan een zwager zijn. 1795 01:57:53,041 --> 01:57:54,791 Hij heeft een goed gevoel voor humor. 1796 01:57:55,125 --> 01:57:57,875 Ik wilde zo'n gezin. 1797 01:57:58,750 --> 01:58:01,041 En nu heb je er één, zwager. 1798 01:58:01,541 --> 01:58:02,249 Er is geen probleem. 1799 01:58:02,250 --> 01:58:04,124 Kom, ik zal je voorstellen aan mijn familie. 1800 01:58:04,125 --> 01:58:05,125 Laten we gaan. 1801 01:58:05,375 --> 01:58:06,250 Eén minuut. 1802 01:58:07,791 --> 01:58:10,125 Het is oké. Je ziet er onstuimig uit. 1803 01:58:10,916 --> 01:58:13,375 Kom, zwager. Kom met mij mee. 1804 01:58:34,916 --> 01:58:37,041 Dood mij niet. Dood mij niet. 1805 01:58:37,625 --> 01:58:39,375 Wat heeft het voor zin om in leven te blijven? 1806 01:58:39,625 --> 01:58:40,416 Nog een laatste kans. 1807 01:58:40,625 --> 01:58:41,500 Nog een laatste kans. 1808 01:58:42,250 --> 01:58:42,750 Doe het. 1809 01:58:48,416 --> 01:58:50,500 Chaubey ji, geef me de tabak. 1810 01:58:51,916 --> 01:58:52,165 Hier. 1811 01:58:52,166 --> 01:58:53,750 Jij maakt het en geeft mij sommigen ook. 1812 01:58:54,875 --> 01:58:55,500 Broer. 1813 01:58:56,541 --> 01:58:58,000 Kom mij redden, broeder. 1814 01:58:58,541 --> 01:59:00,541 Deze drugshandelaren hebben mij gevangen. 1815 01:59:01,250 --> 01:59:02,625 Stuur hun zending terug. 1816 01:59:03,416 --> 01:59:04,375 Ja... 1817 01:59:04,500 --> 01:59:05,415 Ik geef de telefoon. 1818 01:59:05,416 --> 01:59:05,916 Ja. 1819 01:59:09,916 --> 01:59:10,625 Hallo. 1820 01:59:11,416 --> 01:59:12,166 Hallo. 1821 01:59:12,666 --> 01:59:13,375 Hallo. 1822 01:59:18,625 --> 01:59:19,291 Hé... 1823 01:59:20,750 --> 01:59:22,166 Wat ben je aan het doen? Wij zijn overheidsfunctionarissen. 1824 01:59:22,291 --> 01:59:23,625 De regering is veranderd. 1825 01:59:23,750 --> 01:59:24,375 Wanneer? 1826 01:59:24,500 --> 01:59:25,541 Nu. 1827 01:59:25,791 --> 01:59:26,624 Ga op de grond zitten. 1828 01:59:26,625 --> 01:59:28,291 Ga op de bloedige grond zitten. Zitten. 1829 01:59:28,541 --> 01:59:35,416 Je pakte mijn haar zo vaak... 1830 01:59:36,625 --> 01:59:38,874 Kniel neer. Kniel... 1831 01:59:38,875 --> 01:59:39,750 Kniel... 1832 01:59:45,041 --> 01:59:45,916 Schurk. 1833 01:59:46,166 --> 01:59:47,416 Sta op. 1834 01:59:47,625 --> 01:59:49,000 Opstaan... op, op... 1835 01:59:49,125 --> 01:59:50,916 Nu, rennen. 1836 01:59:51,375 --> 01:59:51,916 Loop. 1837 01:59:52,125 --> 01:59:53,125 Loop. Ik zei rennen. 1838 02:00:21,791 --> 02:00:22,750 Sanju! 1839 02:00:25,000 --> 02:00:26,375 Sanju... 1840 02:00:28,791 --> 02:00:29,916 Sanju... 1841 02:00:30,750 --> 02:00:31,875 Sanju... 1842 02:00:33,416 --> 02:00:34,666 Ik leef nog. 1843 02:00:35,250 --> 02:00:36,250 Je leeft. 1844 02:00:36,375 --> 02:00:37,666 Sta op. 1845 02:00:39,041 --> 02:00:42,000 Ik dacht mijn broer was dood. 1846 02:00:45,500 --> 02:00:46,625 Sanju, waar is de telefoon? 1847 02:00:46,750 --> 02:00:47,916 De telefoon. 1848 02:00:52,750 --> 02:00:53,500 Hallo. 1849 02:00:54,000 --> 02:00:55,041 Sanjay ji. 1850 02:00:55,416 --> 02:00:57,875 Shoma ji. Hallo. 1851 02:00:58,250 --> 02:00:59,290 Wij komen. 1852 02:00:59,291 --> 02:01:00,875 Wij zijn onderweg. 1853 02:01:01,291 --> 02:01:03,625 Ja, maar de route is veranderd. 1854 02:01:03,791 --> 02:01:05,041 Je moet reizen nu naar Hunterganj. 1855 02:01:05,416 --> 02:01:06,625 Wat? Waarom? 1856 02:01:07,125 --> 02:01:09,500 En mijn oom. 1857 02:01:10,041 --> 02:01:11,625 Bhura Lal wel 1858 02:01:11,750 --> 02:01:15,874 mij en je oom meenemen met geweld naar zijn dorp. 1859 02:01:15,875 --> 02:01:17,375 Jullie zullen hierheen moeten komen. 1860 02:02:21,375 --> 02:02:22,875 Neem de telefoon op, broer. 1861 02:02:30,625 --> 02:02:31,375 Pak het op. 1862 02:02:31,625 --> 02:02:32,875 Hallo. Hallo. 1863 02:02:33,291 --> 02:02:34,125 Hallo, broer. 1864 02:02:34,666 --> 02:02:35,874 Lapu. 1865 02:02:35,875 --> 02:02:37,041 Gaat het met je? 1866 02:02:37,250 --> 02:02:38,875 Ik ontweek ternauwernood de dood. 1867 02:02:39,000 --> 02:02:39,915 Waar ben je? 1868 02:02:39,916 --> 02:02:41,125 Wij zijn hier ook. 1869 02:02:41,250 --> 02:02:42,250 We gaan naar Hunterganj om oom te redden. 1870 02:02:42,375 --> 02:02:43,750 Onder de brug. 1871 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 Maak je geen zorgen. Ik heb nu een pistool in handen. 1872 02:02:47,666 --> 02:02:48,916 Ik zal iedereen neerschieten. 1873 02:02:49,125 --> 02:02:50,875 Wat? Wat heb je gekregen? 1874 02:02:51,125 --> 02:02:51,875 Hallo? 1875 02:02:52,875 --> 02:02:53,666 Wat zei hij? 1876 02:02:54,000 --> 02:02:54,750 Wat zei hij? 1877 02:02:55,875 --> 02:02:58,375 Ik weet het niet... Ik heb het niet goed gehoord. 1878 02:02:58,750 --> 02:03:01,041 Hij zei iets over een liedje of neuriën. 1879 02:03:01,291 --> 02:03:02,166 Neuriën? 1880 02:03:02,916 --> 02:03:04,875 Maar die Lappu heeft een schorre stem. Hoe zal hij neuriën? 1881 02:03:07,500 --> 02:03:08,875 Hij moet opium zeggen. 1882 02:03:09,000 --> 02:03:10,500 Hij is een imbeciel. 1883 02:03:32,291 --> 02:03:34,791 Nee, broeder, spaar ons alstublieft. 1884 02:03:35,000 --> 02:03:36,165 Wees niet bang. 1885 02:03:36,166 --> 02:03:37,166 Ik heb alleen een lift nodig. 1886 02:03:44,500 --> 02:03:46,041 Het is een dorp van criminelen. 1887 02:03:46,500 --> 02:03:48,750 Mijn voorouders zeiden altijd: 1888 02:03:49,041 --> 02:03:51,500 degenen geboren in Hunterganj 1889 02:03:51,875 --> 02:03:54,000 hun eigen koorden doorsnijden. 1890 02:03:54,875 --> 02:03:56,416 Zelfs de politie gaat daar niet heen. 1891 02:03:57,875 --> 02:03:59,166 Er is nog tijd. 1892 02:04:00,000 --> 02:04:01,041 Ga terug. 1893 02:04:09,416 --> 02:04:17,750 'Ik ben... Bihars schoonheid.' 1894 02:04:20,000 --> 02:04:27,250 "Iedereen... noemt mij schatje." 1895 02:04:27,375 --> 02:04:29,416 Schatje... 1896 02:04:30,166 --> 02:04:43,125 "De bescherming van mijn schoonheid." 1897 02:04:43,500 --> 02:04:51,666 "Is de plicht van de overheid." 1898 02:05:07,750 --> 02:05:11,625 "Deze ondeugende boeven bellen mij de politie." 1899 02:05:15,750 --> 02:05:19,416 "Deze ondeugende boeven bellen mij de politie." 1900 02:05:19,625 --> 02:05:23,374 ‘Deze bende misdadigers maakt altijd een scène." 1901 02:05:23,375 --> 02:05:27,000 "Ze spelen gewelddadige spelletjes met mij." 1902 02:05:27,125 --> 02:05:30,999 "Ze spelen gewelddadige spelletjes met mij." 1903 02:05:31,000 --> 02:05:33,000 "Vul je geweren met..." 1904 02:05:36,750 --> 02:05:40,500 Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer. 1905 02:05:40,666 --> 02:05:44,500 Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer. 1906 02:05:44,666 --> 02:05:52,125 Er is een bende hongerigen mannen die je achtervolgen. 1907 02:05:52,250 --> 02:06:00,541 Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer. 1908 02:06:37,291 --> 02:06:40,375 Ik ben klaar om problemen te veroorzaken. 1909 02:06:40,791 --> 02:06:41,875 Oom. Oom. 1910 02:06:48,416 --> 02:06:52,125 Terwijl de chef opdook de fles ter ere van jou... 1911 02:06:52,250 --> 02:06:55,875 Terwijl de chef opdook de fles ter ere van jou... 1912 02:06:56,125 --> 02:06:59,250 "Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer." 1913 02:07:00,000 --> 02:07:03,750 Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer. 1914 02:07:03,875 --> 02:07:07,791 Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer. 1915 02:07:08,000 --> 02:07:11,416 Er is een bende hongerigen mannen die je achtervolgen. 1916 02:07:11,625 --> 02:07:15,499 Er is een bende hongerigen mannen die je achtervolgen. 1917 02:07:15,500 --> 02:07:23,249 Vul je geweren met kussen, schiet mij maar neer. 1918 02:07:23,250 --> 02:07:27,000 kusjes, schiet me maar neer." 1919 02:07:28,541 --> 02:07:30,875 Schiet mij... 1920 02:07:32,416 --> 02:07:34,625 Schiet mij... 1921 02:07:34,875 --> 02:07:39,250 Schiet mij... 1922 02:07:41,875 --> 02:07:44,541 Bravo. Bravo. 1923 02:07:54,625 --> 02:07:56,375 Wat is er gebeurd, zwager? 1924 02:07:57,500 --> 02:08:00,666 Ik maak me zorgen over de bruiloft. 1925 02:08:00,875 --> 02:08:02,916 Ga je echt met haar trouwen? 1926 02:08:03,791 --> 02:08:05,041 Ga dan maar naar boven... 1927 02:08:05,791 --> 02:08:06,416 Waar? 1928 02:08:06,916 --> 02:08:08,041 Op het podium. 1929 02:08:09,875 --> 02:08:11,291 Je hebt de kans en de microfoon. 1930 02:08:11,500 --> 02:08:12,875 Vertel haar hoe je je voelt. 1931 02:08:13,791 --> 02:08:14,250 Moet ik? 1932 02:08:14,375 --> 02:08:15,750 Ja. Absoluut. 1933 02:08:17,750 --> 02:08:18,541 Ga je gang. 1934 02:08:28,166 --> 02:08:30,000 Wat is er aan de hand, Bhura? 1935 02:08:31,625 --> 02:08:32,500 Komedie. 1936 02:08:33,375 --> 02:08:34,250 Hallo. 1937 02:08:40,666 --> 02:08:43,166 Jullie allemaal, schurken, stil! 1938 02:08:44,000 --> 02:08:47,375 Zie je niet dat hij tegen je praat? 1939 02:08:50,041 --> 02:08:53,250 Ik was zo zenuwachtig. 1940 02:08:53,750 --> 02:08:56,791 Mijn hart bonkte. 1941 02:08:57,291 --> 02:09:02,125 Maar als ik je opwinding en liefde zie, 1942 02:09:02,625 --> 02:09:04,250 Ik ben overweldigd. 1943 02:09:06,625 --> 02:09:08,750 Het was niet gemakkelijk om hier te komen. 1944 02:09:09,250 --> 02:09:13,375 Mijn familie en mensen 1945 02:09:14,041 --> 02:09:17,625 zei dat ik medicijnen en behandeling nodig heb. 1946 02:09:17,791 --> 02:09:20,499 Maar ik besefte het eindelijk. 1947 02:09:20,500 --> 02:09:21,291 Ga uit de weg, alsjeblieft. 1948 02:09:21,416 --> 02:09:24,125 Dat ik alleen liefde nodig heb. 1949 02:09:26,416 --> 02:09:27,541 Wat ben je aan het doen? 1950 02:09:28,291 --> 02:09:29,375 Ga naar beneden. 1951 02:09:29,500 --> 02:09:30,916 Kijk, Shoma is hier ook. 1952 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Shoma, kijk eens naar de opwinding onder de mensen. 1953 02:09:34,041 --> 02:09:36,624 Zwager, bel de priester. 1954 02:09:36,625 --> 02:09:37,874 Wij gaan trouwen. 1955 02:09:37,875 --> 02:09:38,750 Wat ben je aan het doen... 1956 02:09:38,875 --> 02:09:39,916 Waar is je bruid? 1957 02:09:40,875 --> 02:09:42,166 Waarom, Shoma lieverd? 1958 02:09:42,375 --> 02:09:44,166 Ben ik niet goed genoeg voor jou? 1959 02:09:46,500 --> 02:09:48,500 Er komt geen bruiloft. 1960 02:09:48,666 --> 02:09:49,750 Maakt hij een grapje? 1961 02:09:50,000 --> 02:09:52,125 Is tante tegen de bruiloft? 1962 02:09:53,166 --> 02:09:55,791 Nee. Ze voelt zich gewoon verlegen. 1963 02:09:56,500 --> 02:09:58,040 Kijk. Er vindt geen bruiloft plaats. 1964 02:09:58,041 --> 02:10:00,000 Het was allemaal een leugen. Gewoon een grapje. 1965 02:10:01,250 --> 02:10:03,125 Shoma lieverd... 1966 02:10:03,500 --> 02:10:05,915 Je moest deze gek kiezen. 1967 02:10:05,916 --> 02:10:07,250 Houd je mond, onbeschaamd. 1968 02:10:08,000 --> 02:10:09,750 Jij verdomde schurk. Ik zal je slaan. 1969 02:10:09,875 --> 02:10:11,166 Ik ben niet gek. 1970 02:10:11,416 --> 02:10:13,125 Je bent niet gek, 1971 02:10:13,291 --> 02:10:15,875 gewoon uit je hoofd! 1972 02:10:18,541 --> 02:10:20,375 Vogel hersenen. 1973 02:10:23,750 --> 02:10:26,125 Kijk, zwager. 1974 02:10:26,666 --> 02:10:28,541 Ben ik niet door de bruidegom geslagen? 1975 02:10:28,791 --> 02:10:31,416 Nee. Je bent gewoon een gekke bruidegom. 1976 02:10:36,166 --> 02:10:37,041 Verlaat mij. 1977 02:10:38,875 --> 02:10:39,625 Wat? 1978 02:10:42,125 --> 02:10:43,750 Gek... 1979 02:10:44,875 --> 02:10:46,875 Hij is gek. 1980 02:10:49,875 --> 02:10:54,916 Gek! Gek! Gek! Gek! Gek! 1981 02:11:10,250 --> 02:11:13,875 Gek! Gek! Gek! Gek! Gek! 1982 02:11:23,875 --> 02:11:25,125 Hé, gek. 1983 02:11:27,000 --> 02:11:28,000 Wees stil. 1984 02:11:29,125 --> 02:11:30,500 Wees stil, alsjeblieft. 1985 02:11:30,750 --> 02:11:32,250 Wees alsjeblieft stil! 1986 02:11:34,250 --> 02:11:35,625 Alsjeblieft... wees stil. 1987 02:11:36,000 --> 02:11:37,291 Wees stil, alsjeblieft. 1988 02:11:38,291 --> 02:11:39,500 Hij is mijn oom. 1989 02:11:41,041 --> 02:11:42,125 Zeg die dingen niet. 1990 02:11:43,875 --> 02:11:46,000 Ik smeek je met gevouwen handen. 1991 02:11:47,750 --> 02:11:48,874 Het is niet zijn schuld. 1992 02:11:48,875 --> 02:11:50,750 Ik ben degene die de schuld krijgt. Ik heb tegen hem gelogen. 1993 02:11:56,250 --> 02:11:57,625 Laten we alsjeblieft gaan. 1994 02:11:58,625 --> 02:12:03,250 Wie betaalt vijf miljoen voor deze sukkel? 1995 02:12:03,666 --> 02:12:04,999 Maar het waren geen vijf miljoen. 1996 02:12:05,000 --> 02:12:06,749 De politie heeft een drukfout gemaakt. 1997 02:12:06,750 --> 02:12:09,374 Maar we gaven je de verdomde... 1998 02:12:09,375 --> 02:12:11,750 Ik bedoel, we hebben je al het geld gegeven. 1999 02:12:12,000 --> 02:12:15,000 Maar dat was voor mijn harde werk, gekkie. 2000 02:12:17,541 --> 02:12:18,375 Oké... 2001 02:12:19,416 --> 02:12:21,625 Ik geef je vijf miljoen. 2002 02:12:22,375 --> 02:12:23,666 Laat mijn oom en ons gewoon gaan. 2003 02:12:24,166 --> 02:12:25,125 Sanju. 2004 02:12:25,541 --> 02:12:27,250 Geef ze geen geld. 2005 02:12:28,250 --> 02:12:30,541 Dit... zijn geen goede mensen. 2006 02:12:33,416 --> 02:12:36,250 Voor het eerst zo gek man zei iets goed. 2007 02:12:46,875 --> 02:12:47,750 Lapu? 2008 02:12:49,166 --> 02:12:50,041 Sta op. 2009 02:12:50,416 --> 02:12:52,125 Sta op. 2010 02:12:59,125 --> 02:13:00,541 Ik bied ook mijn excuses aan, meneer. 2011 02:13:00,916 --> 02:13:01,750 Het spijt me, meneer. 2012 02:13:02,125 --> 02:13:03,750 Laat mijn oom gaan. 2013 02:13:05,416 --> 02:13:07,541 Het is de familie van de gekke man. 2014 02:13:08,541 --> 02:13:12,291 Hij heeft een familie van gekken. 2015 02:13:19,666 --> 02:13:22,416 Elke andere familie leden verwacht? 2016 02:13:22,541 --> 02:13:24,500 Ik heb er nog twee gevangen, broeder Bhura. 2017 02:13:25,125 --> 02:13:27,000 We gaan. 2018 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Houd op met duwen. 2019 02:13:28,875 --> 02:13:30,250 Wie ben je? 2020 02:13:30,625 --> 02:13:31,875 Wij zijn de politie. 2021 02:13:32,416 --> 02:13:34,375 Wij zijn corrupt. Wij zijn corrupt. 2022 02:13:43,416 --> 02:13:45,375 Waarom ben je hier? 2023 02:13:45,875 --> 02:13:47,791 Ze zijn er vandoor gegaan met onze Changa. 2024 02:13:48,125 --> 02:13:49,125 Changa? 2025 02:13:49,500 --> 02:13:50,375 Zending. 2026 02:13:51,000 --> 02:13:52,125 Het is een officiële zending. 2027 02:13:53,875 --> 02:13:55,416 De regering zal jou ook een deel geven. 2028 02:13:56,541 --> 02:13:57,541 Broeder Lal, 2029 02:13:58,666 --> 02:14:01,125 de overheid heeft opgelicht jij op twee nullen. 2030 02:14:02,000 --> 02:14:03,791 Ik denk dat ze het kwamen terugbrengen. 2031 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Het kost je vijf miljoen. 2032 02:14:08,625 --> 02:14:09,665 Klaar. 2033 02:14:09,666 --> 02:14:12,041 Haal gewoon onze zending terug. 2034 02:14:19,166 --> 02:14:22,375 Waar heb je je verstopt hun zending? 2035 02:14:22,666 --> 02:14:24,166 Wij hebben het niet. 2036 02:14:24,375 --> 02:14:25,250 Ze liegen. 2037 02:14:25,375 --> 02:14:27,291 Nee... we liegen niet. 2038 02:14:28,125 --> 02:14:30,500 We wisten van de zending, 2039 02:14:30,791 --> 02:14:32,499 maar we kenden de locatie niet. 2040 02:14:32,500 --> 02:14:33,666 Hij liegt. 2041 02:14:33,875 --> 02:14:34,916 Niet liegen. 2042 02:14:35,875 --> 02:14:36,875 Wacht even. 2043 02:14:37,000 --> 02:14:38,499 Wij hebben geprobeerd de zending terug te sturen. 2044 02:14:38,500 --> 02:14:39,291 Klopt dat niet? 2045 02:14:39,416 --> 02:14:41,165 Ja, dat deed hij. Toch niet juist. 2046 02:14:41,166 --> 02:14:43,125 Waar is de zending gebleven Ga je daarnaartoe, Chaubey ji? 2047 02:14:43,291 --> 02:14:44,500 Waar is uw zending gebleven? 2048 02:14:44,791 --> 02:14:46,375 Oom ging er mee weg. 2049 02:14:46,500 --> 02:14:48,375 Oom... hij rende weg... 2050 02:14:48,500 --> 02:14:50,875 Dus oom ging er mee weg de zending? 2051 02:14:51,000 --> 02:14:53,625 Nee... oom heeft niet meegenomen de zending. 2052 02:14:53,750 --> 02:14:55,000 Hij ging er met de auto vandoor. 2053 02:14:55,125 --> 02:14:55,916 Rustig. 2054 02:14:57,250 --> 02:14:58,250 Waar is de auto? 2055 02:14:58,416 --> 02:14:59,250 In de ravijnen. 2056 02:14:59,875 --> 02:15:02,416 Je schoot op ons. 2057 02:15:02,875 --> 02:15:04,000 En we ontkwamen ternauwernood aan de dood. 2058 02:15:04,916 --> 02:15:07,125 Waarom heb je mij dit niet verteld, gek? 2059 02:15:07,250 --> 02:15:08,791 Ik zou niet hebben geschoten zoveel kogels. 2060 02:15:09,625 --> 02:15:12,500 Ik wist niet dat dat bestond een zending in de auto. 2061 02:15:14,041 --> 02:15:16,416 Nee, meneer. Voel je niet schuldig. 2062 02:15:16,916 --> 02:15:18,750 De zending zat niet in de auto. 2063 02:15:19,500 --> 02:15:20,375 Wat? 2064 02:15:20,916 --> 02:15:23,124 Ja. Het was er niet. Ik heb het gecontroleerd. 2065 02:15:23,125 --> 02:15:24,291 Wij zaten in de auto. 2066 02:15:24,500 --> 02:15:25,541 En we zijn nu hier. 2067 02:15:26,375 --> 02:15:28,250 Waar is dan het bloedige zending? 2068 02:15:38,416 --> 02:15:39,625 Gek... 2069 02:15:46,125 --> 02:15:47,791 Ik wist het. 2070 02:15:49,041 --> 02:15:52,500 Dat je veel waard bent. 2071 02:15:52,916 --> 02:15:54,500 Dank je wel, lieve Shoma. 2072 02:15:55,791 --> 02:15:58,415 Bhura Lal ji, laat hem gaan. 2073 02:15:58,416 --> 02:16:03,125 Nee..Nee... Ik laat je niet eens gaan, mijn liefste. 2074 02:16:07,500 --> 02:16:09,124 Het is behoorlijk zwaar. 2075 02:16:09,125 --> 02:16:10,415 Natuurlijk is het zwaar. 2076 02:16:10,416 --> 02:16:12,124 De zending heeft een waarde van 250 miljoen. 2077 02:16:12,125 --> 02:16:13,874 - Wat? - Wat een onzin. 2078 02:16:13,875 --> 02:16:15,540 De zending is 250 miljoen waard. 2079 02:16:15,541 --> 02:16:16,749 Hij houdt je voor de gek. 2080 02:16:16,750 --> 02:16:17,665 Geen dwaas. 2081 02:16:17,666 --> 02:16:19,165 Kijk zelf maar. 2082 02:16:19,166 --> 02:16:21,624 Het zijn dingen van A-kwaliteit. Ik proefde het. 2083 02:16:21,625 --> 02:16:24,375 Bloedige junk... 2084 02:16:25,166 --> 02:16:28,624 Ik probeer er vandoor te gaan met deze goederen ter waarde van 250 miljoen voor 5 miljoen. 2085 02:16:28,625 --> 02:16:29,416 - Laat los! - Kijk... 2086 02:16:33,041 --> 02:16:34,125 Raak het niet aan. 2087 02:16:34,625 --> 02:16:35,916 Stalin ji, pak hem. 2088 02:16:58,541 --> 02:17:03,790 Vandaag is een geluksdag voor mij. 2089 02:17:03,791 --> 02:17:04,790 Kunnen we nu vertrekken? 2090 02:17:04,791 --> 02:17:06,499 Laten we gaan. Kom op. 2091 02:17:06,500 --> 02:17:10,625 Het is een geluk voor mij, niet voor jou. 2092 02:17:15,000 --> 02:17:17,915 Niemand keerde ooit terug levend van hier. 2093 02:17:17,916 --> 02:17:19,500 En niemand van jullie ook. 2094 02:17:21,000 --> 02:17:22,125 Kijk eens. 2095 02:17:27,041 --> 02:17:29,541 Zie je, je hebt het geld en de goederen. 2096 02:17:30,416 --> 02:17:31,749 Je zei dat je ons zou laten gaan. 2097 02:17:31,750 --> 02:17:32,666 Laten we alsjeblieft gaan. 2098 02:17:34,791 --> 02:17:35,500 Sanju... 2099 02:17:40,625 --> 02:17:41,041 Oom! 2100 02:18:07,625 --> 02:18:08,541 Ik heb genoeg gehad. 2101 02:18:08,875 --> 02:18:09,791 Laat iedereen op een rij staan. 2102 02:18:09,916 --> 02:18:10,375 Kom op. 2103 02:18:10,500 --> 02:18:11,875 Blijf daar niet zomaar staan. 2104 02:18:12,041 --> 02:18:13,500 Laat ze op een rij staan. 2105 02:18:14,666 --> 02:18:16,041 Oom... waarom heb je hem geslagen? 2106 02:18:32,166 --> 02:18:35,000 Nu... de eerste kogel 2107 02:18:35,875 --> 02:18:37,291 is voor de gek. 2108 02:18:38,625 --> 02:18:40,125 Nee, nee, alsjeblieft, Bhura Lal ji... 2109 02:18:41,375 --> 02:18:42,666 Raket! 2110 02:18:49,791 --> 02:18:51,000 Wie durft op mij te schieten! 2111 02:18:54,500 --> 02:18:56,291 Geef je over, Bhura Lal. 2112 02:18:56,750 --> 02:18:57,625 Jij bent het. 2113 02:18:58,750 --> 02:19:01,875 Ik probeer Bhura Lal Singh bang te maken met crackers. 2114 02:19:26,125 --> 02:19:27,000 Op deze manier... 2115 02:19:32,750 --> 02:19:33,625 Stop. Stop. 2116 02:19:36,000 --> 02:19:37,125 Handen omhoog. Handen omhoog. 2117 02:19:38,875 --> 02:19:39,875 Kijk. 2118 02:19:49,000 --> 02:19:50,000 Schoonzus, je mag vertrekken. 2119 02:19:50,125 --> 02:19:51,000 Oké. 2120 02:19:57,875 --> 02:19:58,666 Laten we gaan. 2121 02:19:59,500 --> 02:20:00,750 Shoma ji! 2122 02:20:03,250 --> 02:20:04,500 Sadda, oom rende weer weg. 2123 02:20:05,000 --> 02:20:05,416 Oom. 2124 02:20:05,666 --> 02:20:06,250 Oom. 2125 02:20:11,125 --> 02:20:11,666 Stop. 2126 02:20:17,000 --> 02:20:19,000 Ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden, Shoma ji. 2127 02:20:19,125 --> 02:20:20,875 Het is hier te gevaarlijk. Laten we gaan, alsjeblieft. 2128 02:20:21,375 --> 02:20:25,125 Nee. Ik laat mijn neefjes hier niet achter. 2129 02:20:31,291 --> 02:20:33,625 - Sanju... - Sadda... 2130 02:21:04,500 --> 02:21:06,000 Hé, inspecteur. 2131 02:21:06,791 --> 02:21:08,625 Je zult het nooit leren. 2132 02:21:09,291 --> 02:21:10,250 Kom naar buiten. 2133 02:21:17,500 --> 02:21:18,500 Kom naar buiten. 2134 02:21:35,875 --> 02:21:38,875 Bhura Lal... nu ga ik de jouwe breken... 2135 02:21:59,375 --> 02:22:00,625 Shoma. Schiet op. 2136 02:22:01,000 --> 02:22:01,750 Shoma... 2137 02:22:07,625 --> 02:22:10,000 Oom. Oom... 2138 02:22:14,750 --> 02:22:17,166 Oom. Oom... 2139 02:22:17,375 --> 02:22:19,791 Wat ben je aan het doen? 2140 02:22:20,916 --> 02:22:22,250 Loop. Rennen... 2141 02:22:22,375 --> 02:22:23,500 We moeten rennen. 2142 02:23:00,916 --> 02:23:02,375 - Geef mij dat... - Wie is het... 2143 02:23:06,250 --> 02:23:08,250 Schurk... 2144 02:23:27,916 --> 02:23:28,875 Ja... 2145 02:23:30,250 --> 02:23:31,165 Sluit de deur. Sluit het. 2146 02:23:31,166 --> 02:23:31,875 Sluiten... 2147 02:23:38,250 --> 02:23:39,250 Sluit de deur. 2148 02:23:44,375 --> 02:23:45,750 Sluit de deur. 2149 02:23:54,041 --> 02:23:54,916 Sluit het. 2150 02:23:57,041 --> 02:23:59,125 Sluit de deur. Sluit het. 2151 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Wat is er aan de hand? 2152 02:24:02,875 --> 02:24:03,625 Oom... 2153 02:24:31,250 --> 02:24:34,500 Niemand gaat hier levend weg. 2154 02:24:37,125 --> 02:24:38,625 Wat is dit? 2155 02:24:39,250 --> 02:24:40,040 Wat? 2156 02:24:40,041 --> 02:24:41,125 Gewoon een draad. 2157 02:24:41,375 --> 02:24:44,041 Ik denk dat het lot weer aan mijn zijde staat. 2158 02:24:44,750 --> 02:24:47,750 Alsjeblieft, Bhura ji... Alsjeblieft. 2159 02:24:47,916 --> 02:24:49,415 Baas... probeer het alsjeblieft te begrijpen. 2160 02:24:49,416 --> 02:24:50,791 Wat is het probleem? 2161 02:24:51,250 --> 02:24:53,625 Dit is eigendom van de overheid. 2162 02:24:53,750 --> 02:24:54,500 Dus? 2163 02:24:54,625 --> 02:24:56,249 De overheid heeft mij opgelicht van mijn twee nullen. 2164 02:24:56,250 --> 02:24:57,790 We zullen onze banen verliezen. 2165 02:24:57,791 --> 02:24:59,249 We zullen onze baan verliezen, Bhura ji. 2166 02:24:59,250 --> 02:25:01,125 Zou je niet liever verliezen je werk dan je leven? 2167 02:25:01,250 --> 02:25:03,500 Deze tas gaat naar het politiebureau. 2168 02:25:03,625 --> 02:25:06,165 Wij zijn ook narcotica-agenten, meneer. 2169 02:25:06,166 --> 02:25:06,874 Echt waar? 2170 02:25:06,875 --> 02:25:07,624 Ja. 2171 02:25:07,625 --> 02:25:09,125 - Maar geschorst. - O, dat is triest. 2172 02:25:09,250 --> 02:25:11,750 Stil! 2173 02:25:40,291 --> 02:25:41,415 Welk drama is dit? 2174 02:25:41,416 --> 02:25:42,916 Pak de tas opnieuw. 2175 02:25:43,125 --> 02:25:44,791 Schurk... 2176 02:25:46,750 --> 02:25:47,625 Nee... 2177 02:25:48,250 --> 02:25:49,250 Laat los. 2178 02:25:50,416 --> 02:25:52,916 Nee, nee...